Mitther Chhaaya

Song

Mitther Chhaaya

Lyric

এ কেমন আঁধার, মিথ্যেরই খেলা
আলো নেই কোথাও, শুধু কুয়াশা
কেন ভাঙলে বিশ্বাস, কেন দিলে এই ব্যথা
(Why… this emptiness… why…)
(يا عمري… وين الأمان؟)

তোমার কথায় খুঁজে পেতাম বাঁচার আশ্রয়
আজ সে কথাই বিষ হয়ে বুকে রয়
স্বপ্নেরা সব পুড়ে ছাই হলো নিমিষে
এ কেমন ছলনা, ভাসালে গভীর বিষাদে
(কি যে আগুন এই বুকে… ওহ…)

জানি তুমি আর নও আমার সেই চেনা তুমি
তবু এই অবুঝ হৃদয় খোঁজে তোমায় দিবসযামী
মিথ্যের মায়াজালে জড়িয়ে আছি আমি
এ কেমন প্রেম, যেখানে শুধু দুঃখ পেলাম আমি?
(Kyun yeh dard… kyun…)

মিথ্যের ছায়া তোমার, ঢেকেছে আমার ভুবন
সেই ছায়াতে পুড়ে যায় আমার দিশেহারা মন
জানি তুমি নও আর আগের মতন আপন
তবু কেন এ মন মানে না কোনো বারণ, তোমাকেই চায় আজীবন।
(Mithyer chhaya… shudhu chhaya…)

वो तेरी बातें, वो हँसी, वो मुलाकातें
सब झूट था क्या, जो थीं अपनी सौगातें?
मैंने तो हर पल तुझपे ही किया था यक़ीन
कैसे तूने बदल दिया मेरा सारा ज़मीन-आसमाँ?
(Kya se kya hogaya… dekho…)

আজও স্মৃতির গভীরে তোমারই বিচরণ
বুঝেও কেন যে ভুলতে পারি না তোমার সে মুখ প্রতারক মন।
ये कैसी मोहब्बत, ये कैसी है लगन
हर साँस में बस तेरी ही चुभन
(Habibi… asef… asef…)

মিথ্যের ছায়া তোমার, ঢেকেছে আমার ভুবন
সেই ছায়াতে পুড়ে যায় আমার দিশেহারা মন
जानता हूँ तू वो नहीं, जो थी कभी मेरी
তবু কেন এ মন মানে না কোনো বারণ, তোমাকেই চায় আজীবন।
(Why this lie… tell me why…)

كانت عيونك بتحكيلي ألف حكاية أمان
دلوقتي بشوف فيها بس بحر من الأحزان
وعدتني بالجنة، واديتني ليه نيران؟
قلبي اللي حبك، بقى كله جراح و توهان।
(آه يا قلبي… يا ألف خسارة…)

হয়তো এই মিথ্যের আঁধারই আমার নিয়তি
ভালোবাসার নামে পেয়েছি শুধু দুর্গতি
সব জেনেও, সব বুঝেও, কেন যে পারি না ভুলতে
তোমার ঐ মিথ্যে প্রতিশ্রুতির দহন থেকে নিজেকে বাঁচাতে।
(Kaise sahoon yeh judai… yeh bebasi…)
(It’s a shadow game… in my heart…)

জানি তুমি আর নও আমার সেই চেনা তুমি
তবু এই অবুঝ হৃদয় খোঁজে তোমায় দিবসযামী
এই মিথ্যের বেড়াজাল ছিঁড়তে পারি না আমি
এ কেমন ভালোবাসা, যেখানে শুধু আমিই হারি?
(يا ليل… ما أطولك…)

মিথ্যের ছায়া তোমার, ঢেকেছে আমার ভুবন
সেই ছায়াতে পুড়ে যায় আমার দিশেহারা মন
I know your truth now, it wasn’t me you were lovin’
তবু কেন এ মন মানে না কোনো বারণ, তোমাকেই চায় আজীবন।
(Amar shob… keno nilina…)

This web of illusions, you spun it so well
Trapped in your shadow, a living hell
I saw my forever in your deceitful eyes
Now only echoes of your sweet, painful lies.
(My heart still whispers your name… why…)

মিথ্যের ছায়া… শুধু মিথ্যেরই মায়া…
তবুও ভালোবাসি… কেন যে এত ভালোবাসি…
(يا روحي… انت فين…)
(Kyun… bas kyun…)
(Chhaya… Shudhu chhaya…)