Mesh 3aref

Song

Mesh 3aref

Lyric

مش عارف ليه الشوق واخدني ليكي
نورك في قلبي والليل بيناديكي
بيناديكي… بيناديكي…
روحي تاهت لما لمست ايديكي
बेखुदी सी छाई है इन हवाओं में
ढूँढता हूँ सुकून तेरी पनाहों में
पनाहों में… पनाहों में…
कैसा ये नशा है मेरी इन निगाहों में
I don’t know why I feel this way
Lost in the words I want to say
I want to say…
Every moment leads back to you today
নিশী রাতের নির্জনতায় তোমায় খুঁজি
হৃদয়ের সব গোপন কথা একাই বুঝি
নীল জোছনায় সিক্ত তোমার মায়াবী ছায়া
মিছে নয় এই অবুঝ মনের গভীর মায়া
धड़कनें अब बेकाबू होने लगी हैं
दूरियाँ ये हमसे कुछ कहने लगी हैं
कहने लगी हैं…
आग चाहत की नस-नस में बहने लगी है
গভীর ঘুমেও জাগে এক বিষণ্ণ সুর
যতই হাঁটি আমি, গন্তব্য বহুদূর
এই খাঁচায় বন্দি আজ আমারই চিৎকার
ফিরে আসার কোনো পথ খোলা নেই আর।
حبك نار في دمي بتحرق سكوتي
انتي الحقيقة وانتي صدى صوتي
عيونك بحر غرقت فيه كل بيوتي
من غيرك الدنيا بتعلن وقت موتي
ਤੇਰੇ ਮੁਖੜੇ ਦਾ ਨੂਰ ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰਦਾ
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇਕ ਪਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁਣ ਸਰਦਾ
ਨਹੀਂ ਹੁਣ ਸਰਦਾ…
ਇਸ਼ਕ ਤੇਰੇ ਦਾ ਰੰਗ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ
مش عارف كيف العمر يمر من دونِك
غرقان انا في سحر ولمعة عيونِك
لمعة عيونِك…
كأني طفل محتاج دايماً لحنونِك
खामोश लबों पे हसरतें मचलती हैं
यादों की शमों में रातें ये जलती हैं
तू जो मिले तो तकदीरें बदलती हैं
दिल की गलियाँ बस तेरी राह चलती हैं
يا ربي احفظ لي هذا الحب الصادق
نبض القلوب في بحر العشق غارق
بحر العشق غارق…
نور الوفاء في عتمة الليل شارق
গভীর ঘুমেও জাগে এক বিষণ্ণ সুর
যতই হাঁটি আমি, গন্তব্য বহুদূর
এই খাঁচায় বন্দি আজ আমারই চিৎকার
ফিরে আসার কোনো পথ খোলা নেই আর।
ਤੈਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਰੱਬ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ
ਸੀਨੇ ਵਿਚ ਰੱਖੀਆਂ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਯਾਦਾਂ
ਤੇਰੀ ਤੋਰ ਨੇ ਲੁੱਟ ਲਏ ਨੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਗੱਭਰੂ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੱਸਦੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਇਬਾਦਤਾਂ
In every heartbeat… Sayed remains…
Sayed… Sayed…
Touching the fire that lightens the vein
Echoes of truth in the shadows of night
Drowning in oceans of pure velvet light
No need for labels or names to be told
Sayed… Sayed…
Finding the magic before we get old
तू ही हकीकत है तू ही मेरा ख्वाब है
मेरी प्यास का तू ही बस जवाब है
बस जवाब है…
तेरे बिना ये ज़िंदगी एक अजाब है
سكنت فيني وصرت انت الأمان
ضعت في زماني ولقيتك هالمكان
يا حبيبي… يا حبيبي…
مش عارف ليه… بس انت الحنان