Cholonar Khela

Song

Cholonar Khela

Lyric

ছলোনার এই খেলা খেললে আমার সাথে
নিজেকে হারালাম তবু ভালবাসি তোমাকে
এ কেমন ব্যথা দিলে ভুলি আমি কি করে
তবু এই মন শুধু তোমাকেই যে ডাকে
কেন এমন হল কেন

তোমার ঐ দু’চোখে গড়েছিলাম আমার আকাশ
আজ সেখানে মিথ্যে মেঘে ছায়া বারোমাস
বিশ্বাস ছিল আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসের মত
সবটুকু কেড়ে নিলে দিলে শুধু মনের ক্ষত
হায় আমার মন

আজও বুকের গভীরে তোমারই তো আনাগোনা
বুঝেও কেন অবুঝের মত করি ছলোনা
এ কেমন বাঁধন বলো যায় না তো ছিঁড়ে
এ কেমন স্বপ্নো বলো দুঃস্বপ্নে ঘিরে
क्यूँ ये दर्द क्यूँ

ছলোনার এই খেলা খেললে আমার সাথে
নিজেকে হারালাম তবু ভালবাসি তোমাকে
এ কেমন ব্যথা দিলে ভুলি আমি কি করে
তবু এই মন শুধু তোমাকেই যে ডাকে
يا قدري آه يا قدري

वो तेरे वादे सारे वो कसमें क्या हुईं
जिनपे थी मैने अपनी हर एक सांस लिखी
हर बात में तेरी सच्चाई को ही मैंने पूजा
शायद मैं ही पागल था जो तुझको न समझा
ओ सनम बेवफ़ा

আজও বুকের গভীরে তোমারই তো আনাগোনा
समझ के भी नासमझ बना ये कैसी वेदना
ये कैसी उलझन है जो सुलझे ना कभी
ये कैसी तड़पन है जो मिटे ना कभी
آه يا حبيبي ليه

ছলোনার এই খেলা খেললে আমার সাথে
নিজেকে হারালাম তবু ভালবাসি তোমাকে
ए कैसा दर्द दिया भूलूँ मैं कैसे
তবু এই মন শুধু তোমাকেই যে ডাকে
কেন ভালবাসি

كنت شايف في هواكي كل أحلامي أنا
دلوقتي كل شيء سراب و عايش في عنا
إزاي قدرتي تخدعي قلبي اللي حبك
بعد ما كان الأمان كله يا عمري جنبك
ليه ليه كده يا غرامي

This game of illusions you played it so well
Lost in your deception under your spell
But even through this heartache a truth remains clear
My foolish heart still holds you incredibly dear
Why oh why still love you

ছলোনার এই খেলা খেললে আমার সাথে
নিজেকে হারালাম তবু ভালবাসি তোমাকে
ये कैसा दर्द दिया भूलूँ मैं कैसे
তবু এই মন শুধু তোমাকেই যে ডাকে
يا عمري يا قدري ভালবাসি

ছলোনার খেলা সবই কি তবে ছলোনা
তবুও ভালবাসি কেন যে এত ভালবাসি
क्यूँ ओ सनम क्यूँ
ليه يا روحي آه

Romanized Lyric

Cholonar ei khela khelle amar sathe
Nijeke haralam tobu bhalobashi tomake
E kemon byatha dile bhuli ami ki kore
Tobu ei mon shudhu tomakei je dake
Keno emon holo keno
Tomar oi du’chokhe gorechilam amar akash
Aaj shekhane mithye meghe chaya baromas
Bishwash chhilo amar protiti nishshasher moto
Shobtuku kere nile dile shudhu moner khoto
Hay amar mon
Aaj-o buker gobhire tomar-i to anagona
Bujhe-o keno obujher moto kori cholona
E kemon badhon bolo jay na to chhire
E kemon shopno bolo dush-shopne ghire
Kyun yeh dard kyun
Cholonar ei khela khelle amar sathe
Nijeke haralam tobu bhalobashi tomake
E kemon byatha dile bhuli ami ki kore
Tobu ei mon shudhu tomakei je dake
Ya qadari aah ya qadari
Wo tere waade saare wo kasmein kya huin
Jinpe thi maine apni har ek saans likhi
Har baat mein teri sachai ko hi maine pooja
Shayad main hi pagal tha jo tujhko na samjha
O sanam bewafa
Aaj-o buker gobhire tomar-i to anagona
Samajh ke bhi na-samajh bana yeh kaisi vedna
Yeh kaisi uljhan hai jo suljhe na kabhi
Yeh kaisi tadpan hai jo mite na kabhi
Aah ya habibi leh
Cholonar ei khela khelle amar sathe
Nijeke haralam tobu bhalobashi tomake
Eh kaisa dard diya bhuloon main kaise
Tobu ei mon shudhu tomakei je dake
Keno bhalobashi
Kunt shaif fi hawaki kull ahlami ana
Dilwaqti kull shey sarab wa aish fi ana
Izzay qidirti takhda’ee qalbi elli habbak
Ba’d ma kan el-aman kullu ya umri janbak
Leh leh keda ya gharami
This game of illusions you played it so well
Lost in your deception under your spell
But even through this heartache a truth remains clear
My foolish heart still holds you incredibly dear
Why oh why still love you
Cholonar ei khela khelle amar sathe
Nijeke haralam tobu bhalobashi tomake
Eh kaisa dard diya bhuloon main kaise
Tobu ei mon shudhu tomakei je dake
Ya umri ya qadari bhalobashi
Cholonar khela shobi ki tobe cholona
Tobuo bhalobashi keno je eto bhalobashi
Kyun o sanam kyun
Leh ya rohi aah