قلبي مات فيكي (Albi mat feeki)

  • Written By Abu Sayed

Song

قلبي مات فيكي – Albi mat feeki – My heart died in you

Original Arabic Lyrics (بالعربية)

في سكات الليل… وصوت الريح
قلبي مات فيكي… وجسمي جريح
خلاص… مات فيكي
الجدران دي لونها بقى باهت
والساعة واقفة، عقاربها تاهت
كنتي النور في عتمة أيامي
دلوقتي ضلمة، وصورة في أحلامي
بلمس مكانك الاقيه تلج وصقيع
كل وعد كان كدبة وحقيقة مزيفة
كل ضحكة كانت سين في قلبي خفية
ببص في المراية مبشوفش غير طيفك
ازاي قدرتي تكتبي بإيدك نهايتي؟
قلبي مات فيكي وادفنتُه بإيديا
مبقاش في نبض ولا روح حواليا
بقيتي ذكرى ساكنة زي الأشباح
لعنة أبدية مبتديش أمل أو سماح
انتي القاتل وانا اللي كنت الضحية
شوارعنا اللي كانت شاهدة على هوانا
بمشي فيها لوحدي، بيدوسني بكانا
صوتك لسه في ودني صدى بيهمس
بيقول “بحبك” وبيقتلني باللمس
كل أغنية حلوة بقت نشيد للعذاب
كل وردة زرعناها دبلت وماتت
كل نجمة في السما علينا تاهت
ببص في المراية مبشوفش غير طيفك
ازاي قدرتي تكتبي بإيدك نهايتي؟
قلبي مات فيكي وادفنتُه بإيديا
مبقاش في نبض ولا روح حواليا
بقيتي ذكرى ساكنة زي الأشباح
لعنة أبدية مبتديش أمل أو سماح
لعنة أبدية مبتديش أمل أو سماح
انتي القاتل وانا اللي كنت الضحية
البيت ده بقى تابوت شايل حكايتنا
والصمت فيه بقى أعلى من أصواتنا
بحس بخيالك ماشي ورايا في كل حتة
كأني مسكون بروحك، مفيش أي رحمة
بفتح عيني بقفلها بشوفك في كل زاوية
قوليلي بس، هل روحك مرتاحة؟
شايفة عذابي وساكتة ومستباحة؟
هل دموعي دي بتوصلك في منامك؟
ولا موتي ده كان مجرد سطر في كلامك؟
مفيش جواب… غير صدى صوتي المبحوح
قلبي مات فيكي وادفنتُه بإيديا
مبقاش في نبض ولا روح حواليا
بقيتي ذكرى ساكنة زي الأشباح
لعنة أبدية مبتديش أمل أو سماح
انتي القاتل وانا اللي كنت الضحية
الدم نشف، ومبقاش فيه دموع
الروح طلعت، ومفيش أي رجوع
بقايا انسان عايش على هامش الذكرى
مستني النهاية تيجي بكرة
جوايا فراغ… أبرد من أي شتا
مات فيكي…
قلبي…
جواكي اندفن…
خلاص… مات…
مات… فيكي…


Transliteration (Spelling in English)

Fi sokaat el-leil… w sout er-reeh
Albi mat feeki… w gismi gareeh
Khalas… mat feeki
El godran di lonha ba’a bahet
W el-sa’a wa’fa, a’arebha tahet
Kunti el-nour fi ‘atmet ayami
Dilwa’ti zalma, w soura fi ahlami
Balamess makank ala’eh tollg w sa’ee’
Koll wa’d kan kidba w ha’ee’ka mazzayya
Koll dahka kanet sikkayn fi albi khafya
Bebass fel maraya mabshoofsh gheir tayfak
Ezay a’derti tektibi bi-eedik nehayti?
Albi mat feeki w adfantoh bi-eedaya
Maba’ash fi nabd wala rooh hawaliya
Ba’teeti zekra sakena zay el-ashbah
La’na abadeya mabtedeesh amal aw samah
Enti el-atel w ana elli kont el-dahiya
Shawari’na elli kanet shahida ‘ala hawana
Bamshi fiha lawhedi, biyeddosni bekana
Soutak lissa fi wadani sada beyhammis
Biyoll “bahebbak” w biyo’telni bil-lams
Koll aghani helwa ba’at nashid lil-‘azab
Koll warda zar’anha dabbit w matet
Koll nagma fel sama ‘alayna tahet
Bebass fel maraya mabshoofsh gheir tayfak
Ezay a’derti tektibi bi-eedik nehayti?
Albi mat feeki w adfantoh bi-eedaya
Maba’ash fi nabd wala rooh hawaliya
Ba’teeti zekra sakena zay el-ashbah
La’na abadeya mabtedeesh amal aw samah
La’na abadeya mabtedeesh amal aw samah
Enti el-atel w ana elli kont el-dahiya
El-bet da ba’a tabout shayel hekayetna
W el-samt fih ba’a a’la min aswatna
Bahess bi khayalak mashi waraya fi koll heta
Ka’anni masoun bi roohak, mafeesh ay rahma
Baftah ‘ayyi ba’fellaha bashoofak fi koll zawia
Ollili bas, hal roohak mortaaha?
Shayfet ‘azabi w saket w mustabaha?
Hal damoo’i di betwasluk fi manamak?
Wala mawti da kan magrid satr fi kalamak?
Mafeesh gawab… gheir sada souti el-mabhooh
Albi mat feeki w adfantoh bi-eedaya
Maba’ash fi nabd wala rooh hawaliya
Ba’teeti zekra sakena zay el-ashbah
La’na abadeya mabtedeesh amal aw samah
Enti el-atel w ana elli kont el-dahiya
El-damm neshif, w maba’ash fi damoo’
El-rooh tal’at, w mafeesh ay ragoo’
Ba’aya ensan ‘ayesh ‘ala hamish el-zikra
Mestanni nehaya tegi bokra
Gowaya faragh… abrad min ay sheta
Mat feeki…
Albi…
Gowaki andafin…
Khalas… mat…
Mat… feeki…


English Translation

In the silence of the night… and the sound of the wind
My heart died in you… and my body is wounded
Enough… it died in you
The color of these walls has faded
And the clock has stopped, its hands are lost
You were the light in the darkness of my days
Now it’s darkness, and a picture in my dreams
I touch your place, I find it ice and frost
Every promise was a lie and a false truth
Every laugh was a hidden knife in my heart
I look in the mirror and see nothing but your phantom
How could you write my end with your own hand?
My heart died in you and I buried it with my own hands
There’s no pulse or soul around me anymore
You’ve become a still memory, like ghosts
An eternal curse that gives no hope or forgiveness
You are the killer, and I was the victim
Our streets that witnessed our passion
I walk them alone, crushed by my tears
Your voice is still an echo in my ears, whispering
It says “I love you” and kills me with its touch
Every beautiful song has become a hymn of torment
Every rose we planted has wilted and died
Every star in the sky has lost its way above us
I look in the mirror and see nothing but your phantom
How could you write my end with your own hand?
My heart died in you and I buried it with my own hands
There’s no pulse or soul around me anymore
You’ve become a still memory, like ghosts
An eternal curse that gives no hope or forgiveness
An eternal curse that gives no hope or forgiveness
You are the killer, and I was the victim
This house has become a coffin carrying our story
And the silence in it has become louder than our voices
I feel your shadow walking behind me everywhere
As if I’m possessed by your spirit, there is no mercy
I open my eyes and close them, I see you in every corner
Just tell me, is your soul at ease?
Seeing my torment and staying silent and violated?
Do these tears of mine reach you in your sleep?
Or was my death just a line in your words?
There is no answer… except the echo of my hoarse voice
My heart died in you and I buried it with my own hands
There’s no pulse or soul around me anymore
You’ve become a still memory, like ghosts
An eternal curse that gives no hope or forgiveness
You are the killer, and I was the victim
The blood has dried, and there are no tears left
The soul has departed, and there is no return
The remains of a man living on the margin of memory
Waiting for the end to come tomorrow
Inside me, a void… colder than any winter
Died in you…
My heart…
Buried within you…
Enough… it died…
Died… in you…

Send this to a friend