Music

Song

Aral Theke (আড়াল থেকে)

Lyrics

আড়াল থেকে দেখি তোমায়…
শুধু আড়াল থেকে…
আমার এই অন্ধকার পৃথিবীতে…

ভেজা কাঁচ, শহরের নিওন আলো,
তোমার ছায়ার পিছু নেয় আমার এই মন পাগলো।
অচেনা পথের বাঁকে তুমি মিলিয়ে যাও যখন,
আমার পৃথিবী থমকে থাকে ঠিক সেই কিছুক্ষণ।
এই নিঃসঙ্গতা যেন এক জীবন্ত কবর।

বাতাসে তোমার চুলের গন্ধ পাই,
বুকটা চিরে যায় অসহ্য এক যন্ত্রণায়।
প্রতিটি নিঃশ্বাস আমার, তোমার নামে ডেকে যায়,
এই ভালোবাসা নয়, এ যেন এক মৃত্যুশয্যায়।

আড়াল থেকে দেখি তোমায়, রোজ একই ভাবে,
আমার শব্দরা সব হারিয়ে গেছে তোমার অভাবে।
এই ভালোবাসা এক অভিশাপ, এক অন্ধকার মায়ায়,
আমার পৃথিবী থমকে আছে, তোমার অজানায়।
তুমিহীন এই জীবন এক ভূতুড়ে বাড়ির মতো।

পুরনো ছবির ফ্রেমে তোমার হাসিমুখ লেগে আছে,
আমার দেয়াল জুড়ে যেনো হাজার স্মৃতি কাঁদে।
তোমার ফেলে যাওয়া সোয়েটার আঁকড়ে ধরে থাকি,
যেন তোমার উষ্ণতা এখনো কিছুটা বাকি।
আমার প্রতিটি রাত কাটে নির্ঘুম অপেক্ষায়।

জানালার ওপাশে তোমার ঘরের আলো জ্বলে,
আমার ভেতরটা এক শীতল আগুনে পুড়ে চলে।
প্রতিটি নিঃশ্বাস আমার, তোমার নামে ডেকে যায়,
এই ভালোবাসা নয়, এ যেন এক মৃত্যুশয্যায়।

আড়াল থেকে দেখি তোমায়, রোজ একই ভাবে,
আমার শব্দরা সব হারিয়ে গেছে তোমার অভাবে।
এই ভালোবাসা এক অভিশাপ, এক অন্ধকার মায়ায়,
আমার পৃথিবী থমকে আছে, তোমার অজানায়।
তুমিহীন এই জীবন এক ভূতুড়ে বাড়ির মতো।

আমার পরিচয় আজ মুছে গেছে কালের স্রোতে,
আমি এক ছায়ামূর্তি, живу তোমার স্মৃতিতে।
লোকে বলে আমি পাগল, হারিয়ে ফেলেছি নিজেকে,
তারা কি জানে? তোমাকেই খুঁজে ফিরি চারিদিকে।
এই শহরের প্রতিটা রাস্তায় তোমার ছায়া ভাসে।

কখনো কি বুঝতে পারো এই নীরব আর্তি?
আমার পোড়া হৃদয়ের এই করুণ আকুতি?
জানি তুমি আর ফিরবে না, নেই কোনো আশা,
তবু এই মন মেনে নেয় না কোনো সান্ত্বনা ভাষা।
আমি চিরকাল থাকবো এই আড়ালের বাসিন্দা।

যদি পারতাম ছুঁয়ে দিতে তোমার ওই কোমল হাত,
ভেঙে দিতে পারতাম এই অভিশপ্ত নির্ঘুম রাত।
কিন্তু ভয় হয়, আমার স্পর্শে যদি তুমি মিলিয়ে যাও,
আমার এই অন্ধকার জগৎ থেকে যদি হারিয়ে যাও।
তাই দূর থেকেই ভালোবাসি, এই আমার শাস্তি, আমার নিয়তি।

আড়াল থেকে দেখি তোমায়, রোজ একই ভাবে,
আমার শব্দরা সব হারিয়ে গেছে তোমার অভাবে।
এই ভালোবাসা এক অভিশাপ, এক অন্ধকার মায়ায়,
আমার পৃথিবী থমকে আছে, তোমার অজানায়।
তুমিহীন এই জীবন এক ভূতুড়ে বাড়ির মতো।

আড়াল থেকে…
শুধু আড়াল থেকে…
আমার এই ভাঙা পৃথিবী…

Song

في بعدك – Fi Bo’dak – In Your Absence

Original Arabic Lyrics (العربية)

في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
الليل طويل وساكت
والشوق مالي مكاني
بغمض عيني بشوفك
بسمع صوتك في وداني
كل نجمة في السما دي
بسمع صوتك في وداني
كل نجمة في السما دي
بتحكي عنك تاني
كل أغنية باسمعها
بتفكرني بكلامك
كل خطوة بمشيها
بترجعني لأيامك
صورتك في خيالي دايماً
بتنورلي ضلامك
في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
برقص على ذكرياتنا
مستني اللحظة دي
ترجعي وتنوري تاني حياتي
فاكر يوم ما تقابلنا
والدنيا كانت شاهدة
ضحكتك لسه في بالي
يا أحلى واحدة
الوقت من غيرك فاضي
والثانية بتعدي سنة
بفتح في صورنا القديمة
وأرجع أعيشها من تاني
بسمة منك تنسيني
كل همي وأحزاني
إنتي لحن في حياتي
وأجمل كل الأغاني
كل أغنية باسمعها
بتفكرني بكلامك
كل خطوة بمشيها
بترجعني لأيامك
صورتك في خيالي دايماً
بتنورلي ضلامك
في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
برقص على ذكرياتنا
مستني اللحظة دي
ترجعي وتنوري تاني حياتي
الوقت بيجري ببطء
كأنه بيعاندني
كأنه بيعاندني
و Sayed قال بصوت واطي
يا رب قربها مني
دي روحي وكل أملي
وهي اللي بتفهمني
كل أغنية باسمعها
بتفكرني بكلامك
كل خطوة بمشيها
بترجعني لأيامك
صورتك في خيالي دايماً
بتنورلي ضلامك
في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
برقص على ذكرياتنا
مستني اللحظة دي
ترجعي وتنوري تاني حياتي
ده مش مجرد إشتياق
ده حب أقوى من أي فراق
بوعدك قلبي ده ليكي
على طول هو المشتاق
مستحيل يوم أنساكي
لو بينا بلاد تتساق
بإيقاعك عايش
في بعدك
مستني ترجعي
قلبي معاكي
في بعدك
بإيقاعك عايش
يا حياتي

---

English Translation

In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
The night is long and silent
And longing fills my place
When I close my eyes, I see you
I hear your voice in my ears
Every star in this sky
I hear your voice in my ears
Every star in this sky
Speaks of you again
Every song I hear
Reminds me of your words
Every step I take
Takes me back to your days
Your image in my imagination, always
Lights up my darkness
In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
I dance on our memories
Waiting for this moment
For you to return and light up my life again
I remember the day we met
And the world was a witness
Your laugh is still in my mind
O, most beautiful one
Time without you is empty
And a second passes like a year
I look at our old pictures
And I live them all over again
A smile from you makes me forget
All my worries and sorrows
You are a melody in my life
And the most beautiful of all songs
Every song I hear
Reminds me of your words
Every step I take
Takes me back to your days
Your image in my imagination, always
Lights up my darkness
In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
I dance on our memories
Waiting for this moment
For you to return and light up my life again
Time runs slowly
As if it’s defying me
As if it’s defying me
And Sayed said in a low voice
O God, bring her closer to me
She is my soul and all my hope
And she is the one who understands me
Every song I hear
Reminds me of your words
Every step I take
Takes me back to your days
Your image in my imagination, always
Lights up my darkness
In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
I dance on our memories
Waiting for this moment
For you to return and light up my life again
This is not just longing
This is a love stronger than any separation
I promise you, this heart of mine is yours
It is always the one who longs
It’s impossible for me to ever forget you
Even if countries were to drift apart between us
By your rhythm, I’m living
In your absence
Waiting for you to return
My heart is with you
In your absence
By your rhythm, I’m living
O, my life

---

Spelling Transliteration

Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Al layl taweel wa saket
Wa al shawq mallli makani
Beghmedd eini bshoofak
Bessma’ soutak fee wadani
Koll nagma fi al sama di
Bessma’ soutak fee wadani
Koll nagma fi al sama di
Btehkki annak tani
Koll oghneya bassma’ha
Btfakkarne be kalamak
Koll khatwa bamshi-ha
Bterja’ni le ayyamak
Sowratak fee khayali dayman
Btenawwarlee dhalamak
Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Bar’as ala zekrayatna
Mestanni al lahza di
Terja’ee wa tenawwee tani hayati
Faker youm ma t’aabalna
Wa al dounya kanet shahida
Dahketak lessa fee bali
Ya ahla waheeda
Al wa’t men gheerek fadi
Wa al thaneya bet’addi sana
Baftah fi sowarna al adeema
Wa arja’ a’eesh-ha men tani
Bessma menk tensa-nee
Koll hammi wa ahzani
Entee lahn fee hayati
Wa agmal koll al aghani
Koll oghneya bassma’ha
Btfakkarne be kalamak
Koll khatwa bamshi-ha
Bterja’ni le ayyamak
Sowratak fee khayali dayman
Btenawwarlee dhalamak
Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Bar’as ala zekrayatna
Mestanni al lahza di
Terja’ee wa tenawwee tani hayati
Al wa’t beyegri bebot’
Ka’anno bey’andenni
Ka’anno bey’andenni
Wa Sayed al besout watee
Ya rabb garrab-ha menni
Di rohee wa koll amali
Wa heya elli betfahamni
Koll oghneya bassma’ha
Btfakkarne be kalamak
Koll khatwa bamshi-ha
Bterja’ni le ayyamak
Sowratak fee khayali dayman
Btenawwarlee dhalamak
Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Bar’as ala zekrayatna
Mestanni al lahza di
Terja’ee wa tenawwee tani hayati
Da mish mared eshtiyak
Da hob a’wa men ay firak
Be wa’dak albi da leeki
Ala tool howwa al mushtaq
Mestahil youm ansa-ki
Law beina belad tet’saq
Be eeqa’ak aayesh
Fi bo’dak
Mestanni terja’ee
Albi ma’aki
Fi bo’dak
Be eeqa’ak aayesh
Ya hayati

Song

ارجع بقى – Erga’ Ba’a – Come Back Please

Original Arabic Lyrics

ياللي واحشني، في غيابك قلبي تايه
ده أنا بستنى، لو حتى ثانية في لقاك
ارجع بقى، دي الحياة من غيرك باهتة
والدنيا صعبة، ومش حلوة إلا معاك

كل يوم بيفوت، وصورتك في خيالي
بقلّب في الذكريات، وبسرح في الليالي
بسمع أغانينا، بتفكرني بحالي
ازاي قدرت تمشي وتغير أحوالي

صوتك لسه في وداني، همسة بتناديني
الشوق بيزيد، والحنين جوايا قايد
والليل طويل، وسؤال ملوش إجابة
يا حبيبي فين، قلبي بقى مش حمل غيابك
ارجعلي تاني، دي الوحدة دي كئابة

ارجع بقى، دي الحياة من غيرك باهتة
والدنيا صعبة، ومش حلوة إلا معاك
يا نور عيوني، يا أغلى من حياتي
أنا قلبي واقف، مستني بس لقاك

فاكر زمان، الضحكة وياك كانت طالعة
من قلب صافي، والفرحة كانت جامعة
دلوقتي ليه، كل حاجة في بعدك ناقصة
حتى السعادة، عن سكتي راجعة

بشوفك في كل وش، في كل مكان بروحه
بكلم نفسي، بقول هترجع بكرة
يمكن نسيت، أو دي مجرد فترة
لكن الأيام، بتجري وسايبة حسرة
والصبر طال، مبقاش فاضلي قدرة

Sayed بينادي عليك، بصوت كله محبة
الشوق بيزيد، والحنين جوايا قايد
والليل طويل، وسؤال ملوش إجابة
يا حبيبي فين، قلبي بقى مش حمل غيابك
ارجعلي تاني، دي الوحدة دي كئابة

ارجع بقى، دي الحياة من غيرك باهتة
والدنيا صعبة، ومش حلوة إلا معاك
يا نور عيوني، يا أغلى من حياتي
أنا قلبي واقف، مستني بس لقاك

مش عايز حاجة، من الدنيا دي غيرك
تكون جنبي، وأعيش عمري أسيرك
ده حبك جيش، وأنا أول أسيرك
مستني ليه، ده أنا قلبي هو بيتك
خلينا نرجع، ونبني حلمنا من تاني

الشوق بيزيد، والحنين جوايا قايد
والليل طويل، وسؤال ملوش إجابة
يا حبيبي فين، قلبي بقى مش حمل غيابك
ارجعلي تاني، دي الوحدة دي كئابة

ارجع بقى، دي الحياة من غيرك باهتة
والدنيا صعبة، ومش حلوة إلا معاك
يا نور عيوني، يا أغلى من حياتي
أنا قلبي واقف، مستني بس لقاك

من غيرك أنا، زي نجمة في سما مطفية
أو لحن حزين، في حفلة ليلية
ارجع نَوَّر، كل لحظة في عمري الجاية
وجودك بس، هو اللي بيرد روحي فيا

ارجع بقى… مستني لقاك
مش حلوة إلا معاك
يا حبيبي ارجع… قلبي معاك
دي الحياة… من غيرك باهتة
ارجع بقى… بقى… ارجع بقى

English Transliteration

Yalli waheshni, fi ghyabak qalbi tayeh
Da ana bastanna, law hatta thanya fi liqaak
Erga’ ba’a, di el-hayat min gheerak baheta
W-el-dunya sa’ba, w-mish helwa ella ma’ak

Kul yom biyfoot, w-soortak fi khayali
Baqallib fi el-zekrayat, w-basrah fi el-layali
Basma’ aghaneena, bitfakkarni bi-hali
Ezzay qedert temshi w-taghayyar ahwali

Sootak lissa fi widani, hamsa bitnadeeni
El-shouq biyzeed, w-el-haneen gowaya qayed
W-el-leil taweel, w-so’al maloush igaba
Ya habibi fein, qalbi ba’a mish hamel ghyabak
Erga’ly tani, di el-wihda di ka’aba

Erga’ ba’a, di el-hayat min gheerak baheta
W-el-dunya sa’ba, w-mish helwa ella ma’ak
Ya nour ‘ayouni, ya aghla min hayati
Ana qalbi waqif, mestanni bas liqaak

Fakkir zaman, el-dahka wayyak kanet tali’a
Min qalb safi, w-el-farha kanet gami’a
Dilwaqti leih, kul haga fi ba’dak naqsa
Hatta el-sa’ada, ‘an sekketi rag’a

Bashoufak fi kul wish, fi kul makan birooho
Bakallim nafsi, baqool hatirga’ bokra
Yimkin niseet, aw di mogarrad fatra
Lakin el-ayyam, bitgiri w-sayba hasra
W-el-sabr taal, mabaqash fadli qodra

Sayed binadi ‘aleik, b-soot kolo mahabba
El-shouq biyzeed, w-el-haneen gowaya qayed
W-el-leil taweel, w-so’al maloush igaba
Ya habibi fein, qalbi ba’a mish hamel ghyabak
Erga’ly tani, di el-wihda di ka’aba

Erga’ ba’a, di el-hayat min gheerak baheta
W-el-dunya sa’ba, w-mish helwa ella ma’ak
Ya nour ‘ayouni, ya aghla min hayati
Ana qalbi waqif, mestanni bas liqaak

Mish ‘ayez haga, min el-dunya di gheirk
Tkoon ganbi, w-a’ish ‘omri aseerk
Da hobak geish, w-ana awwal aseerk
Mestanni leih, da ana qalbi huwa beitak
Khaleena nirga’, w-nibni hilmina min tani

El-shouq biyzeed, w-el-haneen gowaya qayed
W-el-leil taweel, w-so’al maloush igaba
Ya habibi fein, qalbi ba’a mish hamel ghyabak
Erga’ly tani, di el-wihda di ka’aba

Erga’ ba’a, di el-hayat min gheerak baheta
W-el-dunya sa’ba, w-mish helwa ella ma’ak
Ya nour ‘ayouni, ya aghla min hayati
Ana qalbi waqif, mestanni bas liqaak

Min gheerak ana, zay nigma fi sama matfiya
Aw lahn hazeen, fi haflet layliya
Erga’ nawwar, kul lahza fi ‘omri el-gayya
Wogoodak bas, huwa elli birudd rohi fiya

Erga’ ba’a… mestanni liqaak
Mish helwa ella ma’ak
Ya habibi erga’… qalbi ma’ak
Di el-hayat… min gheerak baheta
Erga’ ba’a… ba’a… erga’ ba’a

English Translation

Oh, you whom I miss so much, in your absence my heart is lost
I’m waiting, even for a single second of seeing you
Come back please, life without you is dull and faded
The world is tough, and it’s only beautiful when you’re with me

Every day that passes, your image lingers in my mind
I flip through our memories, lost in the nights
I listen to our songs, they remind me of my state
How could you leave and change everything for me?

Your voice still echoes in my ears, a whisper calling to me
The longing grows, and nostalgia burns within me
The night is long, with a question that has no answer
Oh my love, where are you? My heart can’t bear your absence
Come back to me again, this loneliness is suffocating

Come back please, life without you is dull and faded
The world is tough, and it’s only beautiful when you’re with me
Oh light of my eyes, more precious than my life
My heart is still, waiting only for you

Remember back then, our laughter together was genuine
From a pure heart, and joy brought us together
Why now, does everything feel incomplete without you?
Even happiness has strayed from my path

I see you in every face, in every place I wander
I talk to myself, saying you’ll come back tomorrow
Maybe you forgot, or maybe it’s just a phase
But the days rush by, leaving only regret
My patience has worn thin, I have no strength left

Sayed calls out to you, with a voice full of love
The longing grows, and nostalgia burns within me
The night is long, with a question that has no answer
Oh my love, where are you? My heart can’t bear your absence
Come back to me again, this loneliness is suffocating

Come back please, life without you is dull and faded
The world is tough, and it’s only beautiful when you’re with me
Oh light of my eyes, more precious than my life
My heart is still, waiting only for you

I don’t want anything from this world but you
To be by my side, to live my life captivated by you
Your love is an army, and I’m its first captive
Why are you waiting? My heart is your home
Let’s go back, and rebuild our dreams again

The longing grows, and nostalgia burns within me
The night is long, with a question that has no answer
Oh my love, where are you? My heart can’t bear your absence
Come back to me again, this loneliness is suffocating

Come back please, life without you is dull and faded
The world is tough, and it’s only beautiful when you’re with me
Oh light of my eyes, more precious than my life
My heart is still, waiting only for you

Without you, I’m like a star in a darkened sky
Or a sad melody in a nighttime gathering
Come back and light up every moment of my future
Your presence alone brings my soul back to life

Come back please… I’m waiting for you
It’s only beautiful with you
Oh my love, come back… my heart is with you
This life… without you is dull
Come back please… please… come back please

Song

روحي ضاعت – Rohi Da’at – My Soul Lost

Original Lyric

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا

من أول نظرة في عنيكي
شفت الدنيا بشكل جديد
قلبي اتعلق فجأة بيكي
ونسيت أنا كنت بقول إيه
ضحكة منك بتاخدني بعيد
لعالم تاني ملهوش حدود
وجودك جنبي كأنه عيد
يا أجمل حلم في الوجود

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا
ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

قبل ما أقابلك كانت أيامي
لونها باهت ومليانة سكوت
جيتي غيرتي كل أحلامي
وبصوتك بتديني حياة
بشوف في عنيكي حكاياتي
وبسمع اسمي في كل آه
يا أول وآخر حكاياتي
يا كل معنى في الحياة

عايز أهرب من الدنيا دي ليكي
وأبني معاكي بيت صغير
كل سنيني الجاية أعيشها بيكي
يا حب عمري وأنا لسه صغير
بخاف من غيرك وبجري عليكي
بحس في حضنك أمان كبير
عمري ما أفكر أسيب إيديكي
مهما يكون ويايا المصير

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا
ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

لما الليل يجي وأكون لوحدي
بكلم طيفك بالساعات
أقوله إزاي غيرتيلي وعدي
ومسحت من قلبي الآهات
ومن يوم ما بقيتي في حضني
بقى قلبي Sayed وبيبات
يا أغلى من روحي ومني
يا أحلى ما في كل البنات

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا
ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

يا نجمة في سمايا بتلالي
يا لحن في ليلي بغنيه
انتي الأماني وكل آمالي
وكل اللي بحلم بيه
ده حبك أكتر من خيالي
أنا قلبي ملكتيه
مش عايز حاجة غيرك تاني
خليكي جنبي وقربي ليا

روحي… ضاعت فيكي
وياكي… أنا عايش ليكي
ضاعت… روحي… في هواكي
معاكي… بس معاكي

Arabic Lyrics

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا

من أول نظرة في عنيكي
شفت الدنيا بشكل جديد
قلبي اتعلق فجأة بيكي
ونسيت أنا كنت بقول إيه

ضحكة منك بتاخدني بعيد
لعالم تاني ملهوش حدود
وجودك جنبي كأنه عيد
يا أجمل حلم في الوجود

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا

ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

قبل ما أقابلك كانت أيامي
لونها باهت ومليانة سكوت
جيتي غيرتي كل أحلامي
وبصوتك بتديني حياة

بشوف في عنيكي حكاياتي
وبسمع اسمي في كل آه
يا أول وآخر حكاياتي
يا كل معنى في الحياة

عايز أهرب من الدنيا دي ليكي
وأبني معاكي بيت صغير
كل سنيني الجاية أعيشها بيكي
يا حب عمري وأنا لسه صغير

بخاف من غيرك وبجري عليكي
بحس في حضنك أمان كبير
عمري ما أفكر أسيب إيديكي
مهما يكون ويايا المصير

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا

ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

لما الليل يجي وأكون لوحدي
بكلم طيفك بالساعات
أقوله إزاي غيرتيلي وعدي
ومسحت من قلبي الآهات

ومن يوم ما بقيتي في حضني
بقى قلبي سعيد وبيبات
يا أغلى من روحي ومني
يا أحلى ما في كل البنات

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا

ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

يا نجمة في سمايا بتلالي
يا لحن في ليلي بغنيه
انتي الأماني وكل آمالي
وكل اللي بحلم بيه

ده حبك أكتر من خيالي
أنا قلبي ملكتيه
مش عايز حاجة غيرك تاني
خليكي جنبي وقربي ليا

روحي… ضاعت فيكي
وياكي… أنا عايش ليكي
ضاعت… روحي… في هواكي
معاكي… بس معاكي

---

English Translation

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

From the first glance into your eyes
I saw the world in a new way
My heart suddenly became attached to you
And I forgot what I was going to say

Your laugh takes me far away
To another world that has no limits
Your presence beside me is like a holiday
Oh, the most beautiful dream in existence

And every minute that passes me by
I feel the longing increasing inside me
Your image is always in my eyes
You and only you, no one else is enough

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

I am living my days for you
And all my life is your ransom
The world becomes sweet when I am in your hands
Oh, sweeter than what I could wish for

Before I met you, my days
Were faded in color and full of silence
You came and changed all my dreams
And with your voice, you give me life

I see my stories in your eyes
And I hear my name in every sigh
Oh, my first and last story
Oh, the whole meaning of life

I want to escape from this world to you
And build a small home with you
I want to live all my coming years with you
Oh, love of my life, and I am still young

I get scared without you and I run to you
I feel great safety in your embrace
I would never think of leaving your hand
No matter what my destiny holds

And every minute that passes me by
I feel the longing increasing inside me
Your image is always in my eyes
You and only you, no one else is enough

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

I am living my days for you
And all my life is your ransom
The world becomes sweet when I am in your hands
Oh, sweeter than what I could wish for

When night comes and I am alone
I talk to your phantom for hours
I ask it how you changed my promise
And erased the sorrows from my heart

And since the day you came into my embrace
My heart has become happy and content
Oh, more precious than my soul and myself
Oh, the sweetest of all girls

And every minute that passes me by
I feel the longing increasing inside me
Your image is always in my eyes
You and only you, no one else is enough

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

I am living my days for you
And all my life is your ransom
The world becomes sweet when I am in your hands
Oh, sweeter than what I could wish for

Oh, star in my sky that lights my way
Oh, melody in my night that I sing
You are my wishes and all my hopes
And everything I dream of

This love of yours is more than my imagination
You have owned my heart
I don’t want anything but you
Stay by my side and come close to me

My soul… is lost in you
And with you… I am living for you
Lost… my soul… in my love for you
With you… only with you

---

Phonetic Spelling / English Transliteration (Romanization)

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Min awwel nazra fi ‘eneiki
Sheft el donya bishakl gedid
Albi et’alla’ faga’an biki
Wa nesit ana kont a’oul eih

Dahket menk betakhodni ba’id
Le ‘alem tani maloush hodoud
Wogoudak ganbi ka’ennoh eid
Ya agmal helm fi el wogoud

Wa kol da’ika betfout ‘aleya
Bahes el shaw’ beyzed gawaya
Soratek dayman goww ‘eneya
Enti w bass, mafish gheirak kefaya

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Da ana ‘ayesh ayami leki
Wa kol hayati fadaki
El donya bethela wa ana bein ideiki
Ya ahlah min elli batmannah

Abl ma abelk kanet ayami
Lounha bahet wa milyanet sokout
Eiti ghayerti kol ahlami
Wa besoutek beteini haya

Bashouf fi ‘eneiki hikayati
Wa basma’ esmi fi kol ah
Ya awwel wa akher hikayati
Ya kol ma’na fi el haya

‘Ayez aheb min el donya di leki
Wa abni ma’aki beet saghir
Kol senini el gayya a’ishaha biki
Ya habb ‘omri wa ana lissa saghir

Bakhaf min gheirak wa bagri ‘aleiki
Bahes fi hodnak aman kabeer
‘Omri ma afakker asib ideiki
Mahma yakoun wiyaya el masir

Wa kol da’ika betfout ‘aleya
Bahes el shaw’ beyzed gawaya
Soratek dayman goww ‘eneya
Enti w bass, mafish gheirak kefaya

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Da ana ‘ayesh ayami leki
Wa kol hayati fadaki
El donya bethela wa ana bein ideiki
Ya ahlah min elli batmannah

Lama el leil yegi wa akoun lawahdi
Bekallem teifak bel sa’at
A’ouloh ezay ghayertili wa’di
Wa mashat min albi el ahhat

Wa min youm ma ba’iti fi hodni
Ba’a albi sayed wa beybat
Ya aghla min rohi wa minni
Ya ahlah ma fi kol el banat

Wa kol da’ika betfout ‘aleya
Bahes el shaw’ beyzed gawaya
Soratek dayman goww ‘eneya
Enti w bass, mafish gheirak kefaya

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Da ana ‘ayesh ayami leki
Wa kol hayati fadaki
El donya bethela wa ana bein ideiki
Ya ahlah min elli batmannah

Ya nagma fi samaya betewalli
Ya lahn fi leili baghanniih
Enti el amani wa kol amali
Wa kol elli bahelm bih

Da hobbak akthar min khayali
Ana albi malaktih
Mish ‘ayez haga gheirak tani
Khaliki ganbi wa ourbi liya

Rohi… da’at fiki
Wiyaki… ana ‘ayesh leki
Da’at… rohi… fi hawaki
Ma’aki… bass ma’aki

Song

ليالي السواد – Layali el-sawad – Nights of darkness

Original Arabic Lyrics (ليالي السواد)

في ليالي السواد

صدى صوتك بينادي

عايش في رماد

والأمل شيء مش عادي

الجدران بتحكي عن قصة قديمة

عن روح كانت هنا وعاشت في هزيمة

كل ركن في الأوضة شاهد على غيابك

وكل نفس باخده بيسأل على أسبابك

صورتك في خيالي بتطاردني وتجيني

والثواني بتعدي كإنها سنين

والدموع في عيوني سؤالها حزين

هو أنا استاهل كل الأنين؟

ولا ده قدري أعيش في سجين؟

دي ليالي السواد… من غيرك يا عمري

ضايع في البلاد… بيجري ورا وهمي

الشوق ده نار قايدة… حرقت كل ما فيا

ضايع في البلاد… بيجري ورا وهمي

الشوق ده نار قايدة… حرقت كل ما فيا

والوحدة دي سجان… وقافل عليا

في ليالي السواد… أنا ميت من بدري

فاكر آخر مرة لمسة من إيديكي؟

كانت وعد بالجنة المرسومة في عينيكي

دلوقتي اللمسة برودة وجفا وقسوة

والجنة اللي حلمتها بقت مجرد شكوى

بحاول أهرب منك، ألاقيني بهرب ليكي

والثواني بتعدي كإنها سنين

والدموع في عيوني سؤالها حزين

هو أنا استاهل كل الأنين؟

ولا ده قدري أعيش في سجين؟

دي ليالي السواد… من غيرك يا عمري

ضايع في البلاد… بيجري ورا وهمي

الشوق ده نار قايدة… حرقت كل ما فيا

والوحدة دي سجان… وقافل عليا

في ليالي السواد… أنا ميت من بدري

الدنيا ألوانها بهتانة ومطفية

والشمس بتشرق كإنها مخفية

كل أغنية حب بتفكرني بجرحي

وكل ضحكة بسمعها بتزود في نوحي

حتى سكوتي بقى صرخة مكتومة فيا

يا طيفها اللي ساكني وملازمني في وحدتي

ارجعي لو ثانية نوريلي عتمتي

أنا من غيرك شبح عايش في غربتي

بصرخ باسمك في صحوتي وغفوتي

قوليلي إزاي أرجع لحياتي ودنيتي؟

الذكريات كابوس جميل بصحى عليه

كل ليلة في منامي بشوفك وبجرى عليه

أمد إيدي ألمسك تختفي وتضيعي

أمد إيدي ألمسك تختفي وتضيعي

كإنك حقيقة ووهم بيخدعني

حبك ده كان جنة… إزاي النار بقت فيه؟

دي ليالي السواد… من غيرك يا عمري

ضايع في البلاد… بيجري ورا وهمي

الشوق ده نار قايدة… حرقت كل ما فيا

والوحدة دي سجان… وقافل عليا

في ليالي السواد… أنا ميت من بدري

---

English Transliteration (Romanization)

Fi layali el-sawad

Sada soutak bey-nadi

Aayesh fi ramad

Wel amal shay’ mesh aadi

El-gedran betehki aan kessa adima

Aan rouh kanet hena w a’ashet fi hazima

Kol rokn fil oda shahed aala gheyabak

W kol nafas bakhdo beyes’al aala asbabak

Sourtik fi khayali bettaredni w tegini

Wel thawani bet’addi ke’enaha snin

Wel demou’ fi e’youni so’alha hazin

Howa ana astahel kol el-anin?

Wala da adari a’eesh fi sagin?

Di layali el-sawad… min gheirek ya omri

Daye’ fil belad… beyegri wara wahmi

El-shouq da nar ayda… hara’et kol ma fiyya

Daye’ fil belad… beyegri wara wahmi

El-shouq da nar ayda… hara’et kol ma fiyya

Wel wehda di saggan… w afel a’alayya

Fi layali el-sawad… ana mayet min badri

Faker akher marra lamsa min eideiki?

Kanet wa’d bel-janna el-marsouma fi eineiki

Delwa’ti el-lamsa berouda w gafa w aswa

Wel janna elly hlemtaha ba’et mogarrad shakwa

Bahawel ahrab menek, ala’eeni bahrab leeki

Wel thawani bet’addi ke’enaha snin

Wel demou’ fi e’youni so’alha hazin

Howa ana astahel kol el-anin?

Wala da adari a’eesh fi sagin?

Di layali el-sawad… min gheirek ya omri

Daye’ fil belad… beyegri wara wahmi

El-shouq da nar ayda… hara’et kol ma fiyya

Wel wehda di saggan… w afel a’alayya

Fi layali el-sawad… ana mayet min badri

El-donia alwanha bahtana w matfeya

Wel shams beteshro’ ke’enaha makhfeya

Kol oghneyet hob betfakarni b garhi

W kol dehna basma’ha betzawwed fi nouhi

Hatta skouti ba’a sarkha maktouma fiyya

Ya teifha elly sakenni w melazmeni fi wehdati

Erga’i law thanya nawwarili a’tmeti

Ana min gheirek shabah a’ayesh fi ghorbeti

Basrakh b esmek fi sahweti w ghafweti

Oulili ezay arga’ le hayati w donyeti?

El-zekrayat kabous gamil bas-ha a’aleih

Kol leila fi manami bashoufik w bagri a’aleih

Amed eidi almesek takhtefi w tedi’i

Amed eidi almesek takhtefi w tedi’i

Ke’enek ha’i’a w wahm beyekhda’ni

Hobbak da kan janna… ezay el-nar ba’et fih?

Di layali el-sawad… min gheirek ya omri

Daye’ fil belad… beyegri wara wahmi

El-shouq da nar ayda… hara’et kol ma fiyya

Wel wehda di saggan… w afel a’alayya

Fi layali el-sawad… ana mayet min badri

---

English Translation

In the nights of darkness

The echo of your voice is calling

Living in ashes

And hope is not an ordinary thing

The walls tell an old story

About a soul that was here and lived in defeat

Every corner in the room is a witness to your absence

And every breath I take asks about your reasons

Your picture in my imagination haunts me and comes to me

And the seconds pass as if they were years

And the tears in my eyes ask a sad question

Do I deserve all this groaning?

Or is it my destiny to live as a prisoner?

These are the nights of darkness… without you, my life

Lost in the lands… chasing my illusion

This longing is a burning fire… it burned everything in me

Lost in the lands… chasing my illusion

This longing is a burning fire… it burned everything in me

And this loneliness is a jailer… and has locked me in

In the nights of darkness… I have been dead for a long time

Remember the last time there was a touch from your hands?

It was a promise of paradise drawn in your eyes

Now the touch is coldness, distance, and cruelty

And the paradise I dreamed of has become just a complaint

I try to escape from you, only to find myself escaping to you

And the seconds pass as if they were years

And the tears in my eyes ask a sad question

Do I deserve all this groaning?

Or is it my destiny to live as a prisoner?

These are the nights of darkness… without you, my life

Lost in the lands… chasing my illusion

This longing is a burning fire… it burned everything in me

And this loneliness is a jailer… and has locked me in

In the nights of darkness… I have been dead for a long time

The world’s colors are faded and turned off

And the sun rises as if it were hidden

Every love song reminds me of my wound

And every laugh I hear increases my wailing

Even my silence has become a muffled scream within me

Oh her ghost that inhabits me and accompanies me in my loneliness

Come back, if only for a second, to light up my darkness

Without you, I am a ghost living in my estrangement

I scream your name in my waking and my slumber

Tell me, how do I return to my life and my world?

The memories are a beautiful nightmare I wake up to

Every night in my dream I see you and run towards you

I extend my hand to touch you, you disappear and get lost

I extend my hand to touch you, you disappear and get lost

As if you are a reality and an illusion deceiving me

This love of yours was a paradise… how did it become a fire?

These are the nights of darkness… without you, my life

Lost in the lands… chasing my illusion

This longing is a burning fire… it burned everything in me

And this loneliness is a jailer… and has locked me in

In the nights of darkness… I have been dead for a long time

ليالي السواد (Layali el-sawad) | Reprise Version

Click above to Listen the Reprise Version of it

Song

قلبي مات فيكي – Albi mat feeki – My heart died in you

Original Arabic Lyrics (بالعربية)

في سكات الليل… وصوت الريح
قلبي مات فيكي… وجسمي جريح
خلاص… مات فيكي
الجدران دي لونها بقى باهت
والساعة واقفة، عقاربها تاهت
كنتي النور في عتمة أيامي
دلوقتي ضلمة، وصورة في أحلامي
بلمس مكانك الاقيه تلج وصقيع
كل وعد كان كدبة وحقيقة مزيفة
كل ضحكة كانت سين في قلبي خفية
ببص في المراية مبشوفش غير طيفك
ازاي قدرتي تكتبي بإيدك نهايتي؟
قلبي مات فيكي وادفنتُه بإيديا
مبقاش في نبض ولا روح حواليا
بقيتي ذكرى ساكنة زي الأشباح
لعنة أبدية مبتديش أمل أو سماح
انتي القاتل وانا اللي كنت الضحية
شوارعنا اللي كانت شاهدة على هوانا
بمشي فيها لوحدي، بيدوسني بكانا
صوتك لسه في ودني صدى بيهمس
بيقول “بحبك” وبيقتلني باللمس
كل أغنية حلوة بقت نشيد للعذاب
كل وردة زرعناها دبلت وماتت
كل نجمة في السما علينا تاهت
ببص في المراية مبشوفش غير طيفك
ازاي قدرتي تكتبي بإيدك نهايتي؟
قلبي مات فيكي وادفنتُه بإيديا
مبقاش في نبض ولا روح حواليا
بقيتي ذكرى ساكنة زي الأشباح
لعنة أبدية مبتديش أمل أو سماح
لعنة أبدية مبتديش أمل أو سماح
انتي القاتل وانا اللي كنت الضحية
البيت ده بقى تابوت شايل حكايتنا
والصمت فيه بقى أعلى من أصواتنا
بحس بخيالك ماشي ورايا في كل حتة
كأني مسكون بروحك، مفيش أي رحمة
بفتح عيني بقفلها بشوفك في كل زاوية
قوليلي بس، هل روحك مرتاحة؟
شايفة عذابي وساكتة ومستباحة؟
هل دموعي دي بتوصلك في منامك؟
ولا موتي ده كان مجرد سطر في كلامك؟
مفيش جواب… غير صدى صوتي المبحوح
قلبي مات فيكي وادفنتُه بإيديا
مبقاش في نبض ولا روح حواليا
بقيتي ذكرى ساكنة زي الأشباح
لعنة أبدية مبتديش أمل أو سماح
انتي القاتل وانا اللي كنت الضحية
الدم نشف، ومبقاش فيه دموع
الروح طلعت، ومفيش أي رجوع
بقايا انسان عايش على هامش الذكرى
مستني النهاية تيجي بكرة
جوايا فراغ… أبرد من أي شتا
مات فيكي…
قلبي…
جواكي اندفن…
خلاص… مات…
مات… فيكي…

---

Transliteration (Spelling in English)

Fi sokaat el-leil… w sout er-reeh
Albi mat feeki… w gismi gareeh
Khalas… mat feeki
El godran di lonha ba’a bahet
W el-sa’a wa’fa, a’arebha tahet
Kunti el-nour fi ‘atmet ayami
Dilwa’ti zalma, w soura fi ahlami
Balamess makank ala’eh tollg w sa’ee’
Koll wa’d kan kidba w ha’ee’ka mazzayya
Koll dahka kanet sikkayn fi albi khafya
Bebass fel maraya mabshoofsh gheir tayfak
Ezay a’derti tektibi bi-eedik nehayti?
Albi mat feeki w adfantoh bi-eedaya
Maba’ash fi nabd wala rooh hawaliya
Ba’teeti zekra sakena zay el-ashbah
La’na abadeya mabtedeesh amal aw samah
Enti el-atel w ana elli kont el-dahiya
Shawari’na elli kanet shahida ‘ala hawana
Bamshi fiha lawhedi, biyeddosni bekana
Soutak lissa fi wadani sada beyhammis
Biyoll “bahebbak” w biyo’telni bil-lams
Koll aghani helwa ba’at nashid lil-‘azab
Koll warda zar’anha dabbit w matet
Koll nagma fel sama ‘alayna tahet
Bebass fel maraya mabshoofsh gheir tayfak
Ezay a’derti tektibi bi-eedik nehayti?
Albi mat feeki w adfantoh bi-eedaya
Maba’ash fi nabd wala rooh hawaliya
Ba’teeti zekra sakena zay el-ashbah
La’na abadeya mabtedeesh amal aw samah
La’na abadeya mabtedeesh amal aw samah
Enti el-atel w ana elli kont el-dahiya
El-bet da ba’a tabout shayel hekayetna
W el-samt fih ba’a a’la min aswatna
Bahess bi khayalak mashi waraya fi koll heta
Ka’anni masoun bi roohak, mafeesh ay rahma
Baftah ‘ayyi ba’fellaha bashoofak fi koll zawia
Ollili bas, hal roohak mortaaha?
Shayfet ‘azabi w saket w mustabaha?
Hal damoo’i di betwasluk fi manamak?
Wala mawti da kan magrid satr fi kalamak?
Mafeesh gawab… gheir sada souti el-mabhooh
Albi mat feeki w adfantoh bi-eedaya
Maba’ash fi nabd wala rooh hawaliya
Ba’teeti zekra sakena zay el-ashbah
La’na abadeya mabtedeesh amal aw samah
Enti el-atel w ana elli kont el-dahiya
El-damm neshif, w maba’ash fi damoo’
El-rooh tal’at, w mafeesh ay ragoo’
Ba’aya ensan ‘ayesh ‘ala hamish el-zikra
Mestanni nehaya tegi bokra
Gowaya faragh… abrad min ay sheta
Mat feeki…
Albi…
Gowaki andafin…
Khalas… mat…
Mat… feeki…

---

English Translation

In the silence of the night… and the sound of the wind
My heart died in you… and my body is wounded
Enough… it died in you
The color of these walls has faded
And the clock has stopped, its hands are lost
You were the light in the darkness of my days
Now it’s darkness, and a picture in my dreams
I touch your place, I find it ice and frost
Every promise was a lie and a false truth
Every laugh was a hidden knife in my heart
I look in the mirror and see nothing but your phantom
How could you write my end with your own hand?
My heart died in you and I buried it with my own hands
There’s no pulse or soul around me anymore
You’ve become a still memory, like ghosts
An eternal curse that gives no hope or forgiveness
You are the killer, and I was the victim
Our streets that witnessed our passion
I walk them alone, crushed by my tears
Your voice is still an echo in my ears, whispering
It says “I love you” and kills me with its touch
Every beautiful song has become a hymn of torment
Every rose we planted has wilted and died
Every star in the sky has lost its way above us
I look in the mirror and see nothing but your phantom
How could you write my end with your own hand?
My heart died in you and I buried it with my own hands
There’s no pulse or soul around me anymore
You’ve become a still memory, like ghosts
An eternal curse that gives no hope or forgiveness
An eternal curse that gives no hope or forgiveness
You are the killer, and I was the victim
This house has become a coffin carrying our story
And the silence in it has become louder than our voices
I feel your shadow walking behind me everywhere
As if I’m possessed by your spirit, there is no mercy
I open my eyes and close them, I see you in every corner
Just tell me, is your soul at ease?
Seeing my torment and staying silent and violated?
Do these tears of mine reach you in your sleep?
Or was my death just a line in your words?
There is no answer… except the echo of my hoarse voice
My heart died in you and I buried it with my own hands
There’s no pulse or soul around me anymore
You’ve become a still memory, like ghosts
An eternal curse that gives no hope or forgiveness
You are the killer, and I was the victim
The blood has dried, and there are no tears left
The soul has departed, and there is no return
The remains of a man living on the margin of memory
Waiting for the end to come tomorrow
Inside me, a void… colder than any winter
Died in you…
My heart…
Buried within you…
Enough… it died…
Died… in you…

Song

لعنة عنيك – La3net 3eneik – The Curse of Your Eyes

Lyric

لعنة عنيك… واخداني
في بحر مالوش نهاية… رماني
آه… لعنة عنيك

كانت صدفة ولمحة في ثواني
شفت الدنيا بشكل تاني
مابقاش في عالم غيري أنا وانت
والباقي كله شيء فاني
نظرة حب ولا دي جناية؟

وكل ما أهرب وأقول هنساك
ألاقي طيفك قصادي هناك
زي السجين اللي مالوش مهرب
مكتوب على قلبي أعيش أسراك

دي لعنة عنيك مسكون بيها
روحي وعمري مرهون ليها
سهم في قلبي ومش بيطيب
وكل يوم بتموتني فيها
سوادها ليل… بيخطفني
بصرخ ومش مسموع صوتي فيها

في كل وش بشوف رسمك
بهلوس وبنطق في اسمك
الناس بتقول عليا مجنون
والجنون سببه سحرك
بقيت خيال عايش على وهمك

وكل ما أهرب وأقول هنساك
ألاقي طيفك قصادي هناك
زي السجين اللي مالوش مهرب
مكتوب على قلبي أعيش أسراك

دي لعنة عنيك مسكون بيها
روحي وعمري مرهون ليها
سهم في قلبي ومش بيطيب
وكل يوم بتموتني فيها
سوادها ليل… بيخطفني
بصرخ ومش مسموع صوتي فيها

مرايتي مبقتش بتوريني
غير صورتك اللي عايشة في عيني
بحاول أكسرها وأهرب منها
ترجع أقوى وتكويني
ياريتني ما شفتك يا نور عيني

لا عارف أعيش ولا قادر أموت
في سجن عينيك عايش مكبوت
كل نفس باخده بيوجعني
وكل أمل جوايا بيفوت
بين كل دقة ودقة في سكوت

عملت فيا إيه؟ قل لي
إيه السر اللي في عنيك ده؟
ده حب ولا انتقام مني؟
راضي بقدري خلاص… وبكره
هفضل أحبك حتى لو ده… لعنتي

دي لعنة عنيك مسكون بيها
روحي وعمري مرهون ليها
سهم في قلبي ومش بيطيب
وكل يوم بتموتني فيها
سوادها ليل… بيخطفني
بصرخ ومش مسموع صوتي فيها

لعنة…
مسكون بيها…
في كل مكان… بشوفها
لعنة عنيك…
آه… يا لعنة عنيك…
…للأبد

Lyric Spelling (La3net 3eneik)

La3net 3eneik… wakhdani
Fi bahr ma-loosh nihaya… ramani
Ah… la3net 3eneik

Kanet sodfa wa lamha fi sawani
Sheft el donya be-shakel tani
Ma-ba2ash fi 3alem gheiri ana w enta
Wel ba2i kollo shay’ fani
Nadrat hob wala di ginaya?

Wa koll ma aharab wa a2ool hansak
Ala2i teyfak 2esadi hinak
Zay el sageen elly ma-loosh mahrab
Maktoub 3ala albi a3ish asrak

Di la3net 3eneik maskoun biha
Rouhi wa 3omri marhoun leha
Sahm fi albi wa mish bi-yeteb
Wa koll youm betmoutni fi-ha
Sawad-ha leel… bi-yekhtafni
Basrah wa mish masmou3 souti fi-ha

Fi koll wesh bashouf rasmak
Bahawes wa banet’ fi esmak
El nas bet2oul 3alaya magnoun
Wel ghonoun sebbo se7rak
Ba’it khayal 3ayesh 3ala wahmak

Wa koll ma aharab wa a2ool hansak
Ala2i teyfak 2esadi hinak
Zay el sageen elly ma-loosh mahrab
Maktoub 3ala albi a3ish asrak

Di la3net 3eneik maskoun biha
Rouhi wa 3omri marhoun leha
Sahm fi albi wa mish bi-yeteb
Wa koll youm betmoutni fi-ha
Sawad-ha leel… bi-yekhtafni
Basrah wa mish masmou3 souti fi-ha

Mirrayati ma-ba’tsh betwarrani
Gheir souretak elly 3aysha fi 3eeni
Ba7awel aksar-ha wa aharab men-ha
Terja2 a’wa wa tekawwini
Ya reitani ma sheftak ya nour 3eeni

La 3aref a3ish wala ader amout
Fi segn 3eneik 3ayesh makbout
Koll nafes ba-khoddo bi-yowwa3ni
Wa koll amal gowaya bi-yefout
Beyn koll da’wa wa da’wa fi sokout

3amalet fiya eh? ‘oulli
Eh el ser elly fi 3eneik da?
Da hob wala entiqam minni?
Radi be-qadri khalas… wa bokra
Ha-faddal a7ebbak 7atta law da… la3neti

Di la3net 3eneik maskoun biha
Rouhi wa 3omri marhoun leha
Sahm fi albi wa mish bi-yeteb
Wa koll youm betmoutni fi-ha
Sawad-ha leel… bi-yekhtafni
Basrah wa mish masmou3 souti fi-ha

La3net…
Maskoun biha…
Fi koll makan… bashouf-ha
La3net 3eneik…
Ah… ya la3net 3eneik…
…Lel-abad

English Translation (The Curse of Your Eyes)

A curse on your eyes… they’ve taken me
And thrown me into a sea with no end
Oh… a curse on your eyes

It was a coincidence, a glance in seconds
I saw the world differently
There was no world left except for you and me
And everything else was fleeting
A look of love, or is this a crime?

And every time I run away and say I’ll forget you
I find your ghost right there in front of me
Like a prisoner with no escape
It’s written on my heart to live in your captivity

This is the curse of your eyes, I am possessed by it
My soul and my life are mortgaged to it
An arrow in my heart that doesn’t heal
And every day it kills me within them
Their blackness is a night… that kidnaps me
I scream, and my voice is unheard within it

In every face I see your likeness
I hallucinate and utter your name
People say I’m crazy
And the madness is caused by your magic
I’ve become a phantom living on your illusion

And every time I run away and say I’ll forget you
I find your ghost right there in front of me
Like a prisoner with no escape
It’s written on my heart to live in your captivity

This is the curse of your eyes, I am possessed by it
My soul and my life are mortgaged to it
An arrow in my heart that doesn’t heal
And every day it kills me within them
Their blackness is a night… that kidnaps me
I scream, and my voice is unheard within it

My mirror no longer shows me
Anything but your image, living in my eye
I try to break it and run from it
It comes back stronger and forms me
I wish I had never seen you, light of my eye

I can neither live nor am I able to die
Living suppressed in the prison of your eyes
Every breath I take pains me
And every hope inside me fades away
Between every beat and the next, in silence

What have you done to me? Tell me
What is the secret in your eyes?
Is this love or your revenge on me?
I accept my fate now… and tomorrow
I will keep loving you even if it is… my curse

This is the curse of your eyes, I am possessed by it
My soul and my life are mortgaged to it
An arrow in my heart that doesn’t heal
And every day it kills me within them
Their blackness is a night… that kidnaps me
I scream, and my voice is unheard within it

A curse…
Possessed by it…
I see it everywhere…
A curse on your eyes…
Oh… what a curse on your eyes…
…Forever

Song

Teri Khushboo Nahi Jaati

Lyric

Meri saanson se… teri khushboo nahi jaati…
Meri raaton se… teri yaadein nahi jaati…

Band kamre mein, jab hawa chalti hai,
Teri maujoodgi ka, ehsaas karti hai.
Yeh hilte hue parde, yeh khaamosh deewarein,
Poochhti hain mujhse, tu kahaan gum hai saare ke saare?
Yeh waham hai mera, ya sach mein tu yahin kahin hai.

Ek dhundh si hai aankhon mein, jo chhant’ti nahi,
Ek tees hai is dil mein, jo ghat’ti nahi.
Har pal ek sannaata, mujhe ghere rehta hai…

Meri saanson se, teri khushboo nahi jaati,
Meri raaton se, teri yaadein nahi jaati.
Yeh kaisa andhera hai, jiski subah nahi aati,
Meri rooh se, teri parchhayi’n nahi jaati.

Baarish ki boondein, jab sheeshe se takraati hain,
Teri hansi ki dhun, kaano’n mein ghul jaati hain.
Aaine mein aks mera, dhundhla sa lagta hai,
Tere bina yeh chehra bhi, mujhse hi darta hai.
Meri parchhayi’n bhi ab, mere saath nahi chalti.

Ek aag si hai seene mein, jo bujhti nahi,
Ek pyaas hai in aankhon mein, jo mit’ti nahi.
Har pal ek qayaamat, mujhpe guzarti hai…

Meri saanson se, teri khushboo nahi jaati,
Meri raaton se, teri yaadein nahi jaati.
Yeh kaisa andhera hai, jiski subah nahi aati,
Meri rooh se, teri parchhayi’n nahi jaati.

Woh teri likhi chitthiyaan, woh toote hue waade,
Zehan mein chubhte hain, kaanch ke tukdo’n se zyaada.
Bistar ki silvato’n mein, aaj bhi tera nishaan hai,
Yeh ghar toh mera hai, par tu hi har jagah mezbaan hai.
Har cheez teri yaad dilaaye, koi toh hal bataaye.

Yeh saansein chal toh rahi hain, par inmein zindagi nahi,
Yeh dil dhadak toh raha hai, par ismein bandagi nahi.
Zinda hoon laash bankar, khud se hi hoon juda,
Bata de mere khuda, yeh hai kaisi saza?
Yeh kaisi saza…

Meri saanson se, teri khushboo nahi jaati,
Meri raaton se, teri yaadein nahi jaati.
Yeh kaisa andhera hai, jiski subah nahi aati,
Meri rooh se, teri parchhayi’n nahi jaati.

Log kehte hain main, badal sa gaya hoon,
Khaamosh rehta hoon, sambhal sa gaya hoon.
Unhein kya pata, andar se main toot chuka hoon,
Jis din tu gayi, main khud se hi rooth chuka hoon.
Meri har ek dhadkan ab, tera hi naam leti hai.

Teri khushboo…
Nahi jaati…
Meri saanson se…
Kabhi nahi… jaati…
Bin tere…