Music

Song

Ya Ali (French Version)

Lyric

Ya Ali, Ya Ali Maula…
Dans tes yeux, je vois le monde
Ya Ali, Ya Ali Maula…
Chaque seconde, mon âme s’inonde

Un riff de oud, la nuit s’éclaire
Ton regard croise le mien, une prière
Le beat pulse fort, comme un destin
Je savais dès lors, tu es mon chemin
Ton silence est une douce mélodie

Mon cœur qui bat, un qawwali
Chantant ton nom, à l’infini
Comme un derviche, je tourne pour toi
Perdu en toi, j’ai trouvé ma foi

Ya Ali, mon amour, ma lumière!
Haq Ali Ali Maula, ma seule prière
Ton amour, plus tranchant que Zulfiqar
Dans cette danse, on défie le hasard
Ya Ali, Ya Ali Maula Ali Ali
Pour toi mon cœur brûle, à la folie

Ta voix résonne, un rythme qui m’emporte
Chasse les démons qui frappent à ma porte
Comme Sher-e-Yazdan, fort et vaillant
Pour toi Sayed se sent un conquérant
En toi je vois la force et la splendeur

Ya Ali, mon amour, ma lumière!
Haq Ali Ali Maula, ma seule prière
Ton amour, plus tranchant que Zulfiqar
Dans cette danse, on défie le hasard
Ya Ali, Ya Ali Maula Ali Ali
Pour toi mon cœur brûle, à la folie

Devant ta force, mon ‘Khaibar’ tremble
Tous mes doutes, ton amour rassemble
Haiderium Qalandaram Mastam, pour toi je suis
Banda-e-Murtaza, dans tes yeux je lis
Mon avenir, ma joie, mon seul espoir

Mon cœur qui bat, un qawwali
Chantant ton nom, à l’infini
Comme un derviche, je tourne pour toi
Perdu en toi, j’ai trouvé ma foi

Ya Ali, mon amour, ma lumière!
Haq Ali Ali Maula, ma seule prière
Ton amour, plus tranchant que Zulfiqar
Dans cette danse, on défie le hasard
Ya Ali, Ya Ali Maula Ali Ali
Pour toi mon cœur brûle, à la folie

Le sage a dit d’une voix claire
“Man Kunto Maula”, un divin mystère
Si je suis maître de mon âme, ma reine
Alors tu es la seule qui m’enchaîne
Dans un amour pur, sans faux-semblant

Mon cœur qui bat, un qawwali
Chantant ton nom, à l’infini
Comme un derviche, je tourne pour toi
Perdu en toi, j’ai trouvé ma foi

Ya Ali, mon amour, ma lumière!
Haq Ali Ali Maula, ma seule prière
Ton amour, plus tranchant que Zulfiqar
Dans cette danse, on défie le hasard
Ya Ali, Ya Ali Maula Ali Ali
Pour toi mon cœur brûle, à la folie

Dum Dum Ali Ali, le son monte en moi
Un écho sacré, juste pour toi
Pas un appel à l’aide, mais un cri de joie
Ya Ali Maula, tu es ma loi
La Fatah Illa Ali, la victoire c’est toi
Mon Sher-e-Khuda, mon unique choix

Ya Ali, Ya Ali Maula…
Maula Ali Maula…
Dum Dum Ali Ali…
Dans tes bras, je suis roi…
Ya Ali, Ya Ali…
Haq Ali Ali Maula…
…Ali…

Song

Ya Ali (Portuguese Version)

Lyric

Ya Ali, Ya Ali Maula!
No teu ritmo, minha alma.
Ya Ali, Ya Ali Maula!
Nesta dança, me acalma.

O som do oud, teu nome a chamar
Em cada nota, vejo o teu olhar
O grave pulsa, sinto o ar vibrar
És a melodia que me faz sonhar
Ninguém mais me pode cativar

A luz do synth me guia até você
Um fogo interno que começa a acender
Meu coração não sabe o que dizer
Só sei que vivo pra te pertencer

Haq Ali Ali, Maula Ali Ali
És a verdade que eu sempre vi
No centro da pista, só existe ti
Maula Ali, Maula Ali, meu frenesi
Neste amor, a minha alma eu teci

Teu olhar corta como Zulfiqar
Muralhas caem, sem eu hesitar
Meu forte, por ti, “Khaibar kaanp jata hai”
E em teus braços quero repousar
O meu destino é te encontrar

Haq Ali Ali, Maula Ali Ali
És a verdade que eu sempre vi
No centro da pista, só existe ti
Maula Ali, Maula Ali, meu frenesi
Neste amor, a minha alma eu teci

“Haiderium Qalandaram Mastam,” em transe por ti
Sayed canta em êxtase, sou teu, meu bem
“Banda-e-Murtaza,” é o que me tornei
Por este amor, eu vou muito além
Sou teu refém, mais de ninguém

A luz do synth me guia até você
Um fogo interno que começa a acender
Meu coração não sabe o que dizer
Só sei que vivo pra te pertencer

Haq Ali Ali, Maula Ali Ali
És a verdade que eu sempre vi
No centro da pista, só existe ti
Maula Ali, Maula Ali, meu frenesi
Neste amor, a minha alma eu teci

Dizem que “Man Kunto Maula” é a lei
Se sou mestre do meu ser, a ti me entreguei
És a Maula que em meu peito coroei
A rainha soberana do meu rei
Meu mundo inteiro te darei

A luz do synth me guia até você
Um fogo interno que começa a acender
Meu coração não sabe o que dizer
Só sei que vivo pra te pertencer

Haq Ali Ali, Maula Ali Ali
És a verdade que eu sempre vi
No centro da pista, só existe ti
Maula Ali, Maula Ali, meu frenesi
Neste amor, a minha alma eu teci

Contigo, a força de um “Sher-e-Yazdan”
Me sinto invencível, um nobre sultão
Teu amor é minha fé, minha direção
És o poder, “Sher-e-Khuda” da minha paixão

Dam Dam Ali Ali… no meu coração
Dam Dam Ali Ali… pura emoção
Ya Ali… Ya Ali…
Maula Ali… Maula Ali…
Dam Dam Ali Ali… na batida
Dam Dam Ali Ali… és minha vida

Song

Ya Ali (Japanese Version)

Lyric

ヤー・アリー！ ヤー・アリー！魂が燃える
(Ya Ali! Ya Ali! Tamashii ga moeru)
ヤー・アリー！ ヤー・アリー！心臓のビート
(Ya Ali! Ya Ali! Shinzou no biito)
ダム・ダム・アリー・アリー！この夜を揺らせ
(Dam Dam Ali Ali! Kono yoru wo yurase)
ダム・ダム・アリー・アリー！君へと向かえ
(Dam Dam Ali Ali! Kimi e to mukae)

砂漠に咲いた一輪の花
光の矢のよう　心を射抜く
君のその瞳はズルフィカール
僕の運命を切り開いてく
一目で世界は色を変えたんだ

君が近づけば　カイバルさえ震える
この高鳴りはもう止められない
夜空の星屑　君のために集めて
さあ、踊ろう　リズムに身を任せ

ハック・アリー・アリー、マウラー・アリー・アリー！
君こそが真実　僕のマスター
アリー・アリー、マウラー・アリー！
情熱の炎で　すべてを照らして
ヤー・アリー・マウラ！君だけが欲しい
この愛は永遠の　聖なる誓い

シェーレ・クダーのようなその気高さ
どんな闇も払う微笑みさ
このサイードの魂は叫ぶ
君のそばにいる、それが答え
僕のすべてを君に捧げよう

ハック・アリー・アリー、マウラー・アリー・アリー！
君こそが真実　僕のマスター
アリー・アリー、マウラー・アリー！
情熱の炎で　すべてを照らして
ヤー・アリー・マウラ！君だけが欲しい
この愛は永遠の　聖なる誓い

ハイダリウム、カランダラム・マスタム
君という存在にただ酔いしれる
僕は君のバンダ・エ・ムルタザー
ひざまずいて愛を乞うだけさ
この身も心も君のしもべ

君が微笑めば　世界中が輝く
この情熱はもう止められない
電子のビートが　二人を繋いでいく
さあ、踊ろう　夜が明けるまで

ハック・アリー・アリー、マウラー・アリー・アリー！
君こそが真実　僕のマスター
アリー・アリー、マウラー・アリー！
情熱の炎で　すべてを照らして
ヤー・アリー・マウラ！君だけが欲しい
この愛は永遠の　聖なる誓い

ラ・ファタ・イラ・アリー、この恋の勝利
君以外にはあり得ないのさ
ラ・サイフ・イラ・ズルフィカール
君の愛が最強の剣だから
僕らの道に敵などいない

君が近づけば　カイバルさえ震える
この高鳴りはもう止められない
夜空の星屑　君のために集めて
さあ、踊ろう　リズムに身を任せ

ハック・アリー・アリー、マウラー・アリー・アリー！
君こそが真実　僕のマスター
アリー・アリー、マウラー・アリー！
情熱の炎で　すべてを照らして
ヤー・アリー・マウラ！君だけが欲しい
この愛は永遠の　聖なる誓い

マン・クント・マウラ…この世界の主が僕なら
ファ・アリーユン・マウラ…僕の主は君だけさ
シェーレ・ヤズダーンの魂で守り抜くよ
時を超え、宇宙を超えて
君を愛し続ける

マウラー・アリー、マウラー・アリー
(Maula Ali, Maula Ali)
ダム・ダム・アリー・アリー！
(Dam Dam Ali Ali!)
ヤー・アリー！ヤー・アリー！
(Ya Ali! Ya Ali!)
アリー・アリー、マウラー・アリー！
(Ali Ali, Maula Ali!)

Song

نُور (Noor)

Lyric

يا نُور، يا نُور، يا نُور
مليتي قلبي سرور
عيونك دي بحور، سحرتني
خلينا نرقص، نلف وندور
معاكي الليلة، قلبي مسحور
إنتي النجمة، وإنتي البدور
يا نُور، يا نُور، يا نُور
آه، يا نُور

شفتك واقفة هناك، وسط الزحمة
خطوة منك، كانت رحمة
الكل شايف، بس أنا اللي فاهم
في عينيكي، سحر مش مفهوم
قلبي دق، زي الطبلة
الـ 808 ماشي، دي أحلى حفلة
أنا جاي ليكي، مافيش نوم
الليلة دي، مافيش لوم
آه، مافيش لوم

الأنوار بتلمع، بس إنتي ألمع
صوت المزيكا بيعلي، خلي الكل يسمع
أنا بقرب، خطوة بخطوة
إنتي حلمي، إنتي أجمل غنوة
آه، يا عيني
إزاي كده خطفتيني؟
من كل الناس، إنتي بس بتعنيني
يلا، تعالي
يلا

يا نُور، يا نُور، يا نُور
مليتي قلبي سرور
عيونك دي بحور، سحرتني
خلينا نرقص، نلف وندور
معاكي الليلة، قلبي مسحور
إنتي النجمة، وإنتي البدور
يا نُور، يا نُور، يا نُور
آه، يا نُور

إيدك في إيدي، لفة على الفلور
العود بيلعب، قلبي بقى مقهور
بضحكة منك، نسيت أنا مين
غير عاشق، بقى مجنون، من سنين
ده مش كلام، دي حقيقة
كل ثانية معاكي، أجمل دقيقة
الباس بيضرب، في صدري
إنتي قدري، إنتي عمري
إنتي عمري

الأنوار بتخفت، بس إنتي لسه
أجمل واحدة، في كل همسة
أنا بقرب، أكتر وأكتر
قلبي بحبك، بيغني ويكبر
آه، يا روحي
إنتي دوا لجروحي
من كل الناس، إنتي بس طموحي
يلا، خليكي
أيوة

يا نُور، يا نُور، يا نُور
مليتي قلبي سرور
عيونك دي بحور، سحرتني
خلينا نرقص، نلف وندور
معاكي الليلة، قلبي مسحور
إنتي النجمة، وإنتي البدور
يا نُور، يا نُور، يا نُور
آه، يا نُور

بيقولوا الحب ده، قصة في الأفلام
بس معاكي، شفت أحلى أحلام
ده مش بوليوود، ده إحساسنا
ده صوت Sayed، بيقولك إنتي أساسنا
Sayed on the track, yeah you know the feeling
أنا ليكي، وإنتي ليا
أجمل صدفة، وأحلى هدية
خلينا نهرب، برة الدنيا
إيه، إيه، إيه

الليل بيخلص، بس حبنا بيبتدي
مش عايز أسيبك، لحظة من إيدي
صوت الدرامز، لسه في وداني
وإنتي جنبي، في عالم تاني
يا أحلى إدمان، ماليش غيرك
أنا قلبي ملكك، وأنا أسيرك
قولي “أيوة”، قوليها تاني
يا نُور، يا كل كياني
يا كل كياني

الأنوار بتلمع، بس إنتي ألمع
صوت المزيكا بيعلي، خلي الكل يسمع
أنا بقرب، خطوة بخطوة
إنتي حلمي، إنتي أجمل غنوة
آه، يا عيني
إزاي كده خطفتيني؟
من كل الناس، إنتي بس بتعنيني
يلا، تعالي
يلا

يا نُور، يا نُور، يا نُور
مليتي قلبي سرور
عيونك دي بحور، سحرتني
خلينا نرقص، نلف وندور
معاكي الليلة، قلبي مسحور
إنتي النجمة، وإنتي البدور
يا نُور، يا نُور، يا نُور
آه، يا نُور

لو كل الأضواء دي انطفت
لو كل المزيكا دي وقفت
هفضل شايفك، بقلبي أنا
إنتي النُور اللي مالي هنا
مش ليلة وتعدي، لا
ده عمر بيبتدي، آه
أنا بيكي، بيكي قوي
خلينا نفضل، في الحضن ده
خلينا نفضل

الأنوار بتخفت، بس إنتي لسه
أجمل واحدة، في كل همسة
أنا بقرب، أكتر وأكتر
قلبي بحبك، بيغني ويكبر
آه، يا روحي
إنتي دوا لجروحي
من كل الناس، إنتي بس طموحي
يلا، خليكي
أيوة

يا نُور، يا نُور، يا نُور (يا نُور)
مليتي قلبي سرور (يا سلام)
عيونك دي بحور، سحرتني (سحرتني)
خلينا نرقص، نلف وندور (يلا نرقص)
معاكي الليلة، قلبي مسحور (أيوة)
إنتي النجمة، وإنتي البدور
يا نُور، يا نُور، يا نُور
آه، يا نُور (يا نُوري)

الفجر قرب، بس أنا مش همشي
إنتي نُوري، زي نُور الشمسي
وعد مني، هفضل أحبك
كل ثانية، هفضل جنبك
ده مش بس إحساس، ده يقين
إنتي نُوري، لكل السنين
يا نُور، يا نُور
إنتي بس، يا نُور
إنتي النُور اللي مالي الكون

يا نُور…
إنتي نُوري…
آه، يا نُور
Sayed…
خليكي معايا
نلف وندور…
نُور…

Song

Ya Ali, Vol. 2 (Punjabi Version)

Lyric

Dam Dam Ali Ali, Maula Ali Maula Ali!
Dam Dam Ali Ali, Maula Ali Maula Ali!

Tere nain Zulfiqar de vaangu, dil de do tukde kar de
Jadon tu saamne aavein, saah mere ruk de ne
Ishq tera Sher-e-Khuda, har maidaan fateh karda
Tere naam di tasbeeh padhda, dil eh mera har wele

Meri duniya tere ishaare, tere pichhe pichhe chaldi
Tu hi manzil, tu hi raasta, rooh meri eh kehndi
Tere chehre da noor vekh ke, har mushkil hal hundi
Tu hi meri sachchi ibaadat, tu hi meri bandagi

Ya Ali, Ya Ali, Maula Ali Ali! Mere ishq di tu hi nishaani!
Haq Ali Ali, Maula Ali Ali! Tere naam te kurbaan jawaani!
Ya Ali, Ya Ali, Maula Ali Ali! Tu hi meri dil di kahaani!
Haq Ali Ali, Maula Ali Ali! Tere baajon eh rooh begaani!

Saeed da dil tere naa’ tey, jivein Khaibar kaanp jaata hai
Teri ik jhalak de vaaste, eh sadiyan tarasda hai
Teri soorat vich vekhda haan main, Rabb da jalwa saara
Tu hi jeet meri, La Fatah Illa Ali da naara

Meri duniya tere ishaare, tere pichhe pichhe chaldi
Tu hi manzil, tu hi raasta, rooh meri eh kehndi
Tere chehre da noor vekh ke, har mushkil hal hundi
Tu hi meri sachchi ibaadat, tu hi meri bandagi

Ya Ali, Ya Ali, Maula Ali Ali! Mere ishq di tu hi nishaani!
Haq Ali Ali, Maula Ali Ali! Tere naam te kurbaan jawaani!
Ya Ali, Ya Ali, Maula Ali Ali! Tu hi meri dil di kahaani!
Haq Ali Ali, Maula Ali Ali! Tere baajon eh rooh begaani!

Main tere ishq da Sher-e-Yazdan, darr na koi jag da
Bas teri hi dehleez utte, eh sir mera jhukda
Jisnu Rabb ne maula aakheya, “Man Kunto Maula” kehke
Ose Maula de vaang tu, mere dil vich reh ke

Meri duniya tere ishaare, tere pichhe pichhe chaldi
Tu hi manzil, tu hi raasta, rooh meri eh kehndi
Tere chehre da noor vekh ke, har mushkil hal hundi
Tu hi meri sachchi ibaadat, tu hi meri bandagi

Ya Ali, Ya Ali, Maula Ali Ali! Mere ishq di tu hi nishaani!
Haq Ali Ali, Maula Ali Ali! Tere naam te kurbaan jawaani!
Ya Ali, Ya Ali, Maula Ali Ali! Tu hi meri dil di kahaani!
Haq Ali Ali, Maula Ali Ali! Tere baajon eh rooh begaani!

Haiderium Qalandaram Mastam, Banda-e-Murtaza Ali Hastam
Main tere ishq ch mast haan, bas tera hi ghulam haan
Har saah vich “Ali Ali,” har dhadkan vich tu hi tu
Mera zikr vi tu, meri fikr vi tu, meri har justajoo

Ya Ali, Ya Ali, Maula Ali Ali! Mere ishq di tu hi nishaani!
Haq Ali Ali, Maula Ali Ali! Tere naam te kurbaan jawaani!
Ya Ali, Ya Ali, Maula Ali Ali! Tu hi meri dil di kahaani!
Haq Ali Ali, Maula Ali Ali! Tere baajon eh rooh begaani!

Dam Dam Ali Ali… Maula Ali Maula Ali…
Ali Ali… Dam Dam Ali Ali…

Song

Ya Ali (Punjabi Version)

Lyric

Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali Maula
Dil Dam Dam Ali Ali bolda
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali Maula
Mera ishq Dam Dam Ali Ali bolda

Jadon takkeya si pehli vaar tainu
Laggeya jiven mil gaya Rabb mainu
Tere nain ne Zulfiqar jehe
Mere dil de do tukde kar gaye ne
Tere qadmaan de naal, Khaibar kaanp jaanda ae

Mera ishq qalandari, main mast malang ni
Tere rang vich rangeya mera har ang ni
Haiderium Qalandaram Mastam main ho gaya
Tere ishq de samundar vich kho gaya

Haq Ali Ali Maula Ali Ali
Tu hi mera ishq, tu hi mera wali
Ya Ali Maula, Ya Ali Maula
Tere ishq de nashe ch, jahaan main bhulali
La Fatah Illa Ali, ishq tera fatah ae
La Saif Illa Zulfiqar, nigaah teri sazaa ae

Teri taur ae Shahan di, tu Sher-e-Khuda
Tere agge har cheez lagdi fida
Tere naa da wazifa karda Sayed ae
Tu hi meri mannat, tu hi meri eid ae
Tere hussan di agg ne, seena saadeya

Haq Ali Ali Maula Ali Ali
Tu hi mera ishq, tu hi mera wali
Ya Ali Maula, Ya Ali Maula
Tere ishq de nashe ch, jahaan main bhulali
La Fatah Illa Ali, ishq tera fatah ae
La Saif Illa Zulfiqar, nigaah teri sazaa ae

Main Banda-e-Murtaza Ali tere ishq da
Har saah de naal zikar karaan bas sach da
Duniya di fikraan nu main chhad ditta ae
Jadon da tera naam dil te likh litta ae
Tere naam da naara hi hun kaafi ae

Mera ishq qalandari, main mast malang ni
Tere rang vich rangeya mera har ang ni
Haiderium Qalandaram Mastam main ho gaya
Tere ishq de samundar vich kho gaya

Haq Ali Ali Maula Ali Ali
Tu hi mera ishq, tu hi mera wali
Ya Ali Maula, Ya Ali Maula
Tere ishq de nashe ch, jahaan main bhulali
La Fatah Illa Ali, ishq tera fatah ae
La Saif Illa Zulfiqar, nigaah teri sazaa ae

Zamaana saara vekh ke hairan honda ae
Jadon nachda tera deewana mastana honda ae
Sher-e-Yazdan waang tu himmat ditti
Main har mushkil tere ishq ch jitti
Tere ishq ch hi meri shaan ae

Mera ishq qalandari, main mast malang ni
Tere rang vich rangeya mera har ang ni
Haiderium Qalandaram Mastam main ho gaya
Tere ishq de samundar vich kho gaya

Haq Ali Ali Maula Ali Ali
Tu hi mera ishq, tu hi mera wali
Ya Ali Maula, Ya Ali Maula
Tere ishq de nashe ch, jahaan main bhulali
La Fatah Illa Ali, ishq tera fatah ae
La Saif Illa Zulfiqar, nigaah teri sazaa ae

Sun leya jagg ne, jo Nabi ne si keha
Man Kunto Maula, dil tainu man leya
Je main maula apne dil da, te tu usdi maula
Bas ehiyo sach ae, baaqi sab dhokha ae
Ya Ali Maula, bas tu hi tu Maula

Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali Maula
Dil Dam Dam Ali Ali bolda
Ya Ali, Ya Ali, Maula Ali Ali
Dam Dam Ali Ali…
Haq Ali Ali…
Ya Ali…

Song

Ya Ali (Bhojpuri Version)

Lyric

[Hook]
दम दम अली अली, मौला अली अली!
तोहरा सुरत में दिखेला, या अली!
दम दम अली अली, मौला अली अली!
इश्क़ इबादत बन गइल, या अली!

[Verse 1]
जब से देखनी तोहार नैन कटार हो,
चले जईसन तेज़ ज़ुल्फ़िक़ार हो।
दिल के किला प भईल तोहार कब्ज़ा,
अब हर साँस में बा तोहरे नाम के चर्चा।
तोहरा एक इशारा प दुनिया झुके,
हमरा दिल के धड़कन तोहरे खातिर रुके।

[Pre Chorus]
तोहरा आवे से हवा में सुरूर बा,
चेहरा प झलकेला नूर ही नूर बा।
ई कइसन जादू चलवली हमरा प,
जिया लागे नाहीं अब तोहरा बिना।

[Chorus]
हक़ अली अली, मौला अली अली,
तू ही हमार जान, हमार ज़िंदगी!
धड़केला दिल जब लेबू तू नाम, या अली!
तू ही हमार सुबह, तू ही हमार शाम!
हक़ अली अली, मौला अली अली!

[Verse 2]
तोहार मुस्कान में ऊ असर बा,
लागे जेइसे खैबर काँप जाता है डर बा।
तोहरा आवाज़ के मीठ सरगम सुन के,
मन झूमेला हमार, हर धुन में चुन के।
हर मुश्किल आसान हो जाला,
जब तोहार चेहरा नज़र आ जाला।

[Chorus]
हक़ अली अली, मौला अली अली,
तू ही हमार जान, हमार ज़िंदगी!
धड़केला दिल जब लेबू तू नाम, या अली!
तू ही हमार सुबह, तू ही हमार शाम!
हक़ अली अली, मौला अली अली!

[Verse 3]
सईद दीवाना भईल तोहरा प्यार में,
डूबल बा अँखियन के खुमार में।
तोहरा इश्क़ में हम हैदरियम मस्तम,
बस तोहरे वफा के बानी हम क़सम।
शेर-ए-खुदा जइसन तोहार हिम्मत बा,
तोहरा से ही हमार हर चाहत बा।

[Pre Chorus]
तोहरा आवे से हवा में सुरूर बा,
चेहरा प झलकेला नूर ही नूर बा।
ई कइसन जादू चलवली हमरा प,
जिया लागे नाहीं अब तोहरा बिना।

[Chorus]
हक़ अली अली, मौला अली अली,
तू ही हमार जान, हमार ज़िंदगी!
धड़केला दिल जब लेबू तू नाम, या अली!
तू ही हमार सुबह, तू ही हमार शाम!
हक़ अली अली, मौला अली अली!

[Verse 4]
दुनिया के खातिर, मन कुंतो मौला,
हमरा खातिर तू ही सब, बोल देहनीं खोला।
ला फतह इल्ला अली वाला जोर बा तोहरा में,
दिल जीत लेलू हमार एकही नज़र में।
तोहरे नाम के वज़ीफ़ा पढ़त बानी,
तोहरे इश्क़ के दरिया में बहत बानी।

[Pre Chorus]
तोहरा आवे से हवा में सुरूर बा,
चेहरा प झलकेला नूर ही नूर बा।
ई कइसन जादू चलवली हमरा प,
जिया लागे नाहीं अब तोहरा बिना।

[Chorus]
हक़ अली अली, मौला अली अली,
तू ही हमार जान, हमार ज़िंदगी!
धड़केला दिल जब लेबू तू नाम, या अली!
तू ही हमार सुबह, तू ही हमार शाम!
हक़ अली अली, मौला अली अली!

[Bridge]
तोहरा बिना जिनगी लागेला अधूरा,
तू ही हमार चाँद, तू ही हमार पूरा।
बस एकही दुआ बा हमार,
मिले जनम जनम तोहार प्यार।
अली अली, मौला अली!

[Outro]
या अली!
दम दम अली अली, मौला अली अली!
या अली!
हक़ अली अली, मौला अली अली!
दम दम अली अली…
मौला अली…

Song

Ya Ali (Gujarati Version)

Lyric

દમ દમ અલી અલી, દમ દમ અલી અલી
તું જ મારી જિંદગી, તું જ મારી બંદગી
યા અલી, યા અલી, યા અલી મૌલા!
યા અલી, યા અલી, યા અલી મૌલા!

તારી એક નજર થી દુનિયા મારી ડોલે છે,
મારા દિલ ની ધડકન બસ તારું નામ બોલે છે.
જાણે નામ થી તારા, આ ખૈબર કાંપ જાતા હૈ,
તારા ઇશ્ક નો જાદુ, રગો માં વહેતો જાય છે.
આ કેવો નશો છે, જે ઉતરતો નથી.

હૈદરિયમ કલંદરમ મસ્તમ, બસ તારા પ્રેમ માં છું,
સઈદ આ બંદો તારો, તારા નામ માં ગૂમ છું.
મારા શ્વાસ માં તું, મારી આસ માં તું,
તું જ મારો રસ્તો, તું જ મારી મંઝિલ.

હક અલી અલી, મૌલા અલી અલી!
મારો સાચો હક છે તું, મારી મૌલા બસ તું!
લા ફતહ ઇલ્લા તું, લા સૈફ ઇલ્લા નજર તારી,
જીતી લીધી દુનિયા, જ્યારે તે નજર મારી.
યા અલી, મૌલા અલી! દમ દમ અલી અલી!

તારા હોઠો ની વાતો, જાણે મીઠી કોઈ ગઝલ,
તારા શબ્દો ની ધાર, છે જાણે એ ઝુલ્ફીકાર.
એક વાર કરે છે, દિલ ના બે ટુકડા,
પણ એ ઘા માં પણ છે, પ્રેમ ની જ મજા.
તારા વિના એક પળ, હવે રહેવાતું નથી.

હક અલી અલી, મૌલા અલી અલી!
મારો સાચો હક છે તું, મારી મૌલા બસ તું!
લા ફતહ ઇલ્લા તું, લા સૈફ ઇલ્લા નજર તારી,
જીતી લીધી દુનિયા, જ્યારે તે નજર મારી.
યા અલી, મૌલા અલી! દમ દમ અલી અલી!

તારી ચાહત ની તાકાત, મને હિંમત આપે છે,
આ ડરપોક દિલ પણ, શેર-એ-ખુદા બની ધડકે છે.
તારા સાથ માં ચાલી, કોઈ નો ડર નથી,
તારા પ્રેમ સિવાય, કોઈ સફર નથી.
બસ તારા નામ થી જ, મારી ઓળખ છે.

હૈદરિયમ કલંદરમ મસ્તમ, બસ તારા પ્રેમ માં છું,
સઈદ આ બંદો તારો, તારા નામ માં ગૂમ છું.
મારા શ્વાસ માં તું, મારી આસ માં તું,
તું જ મારો રસ્તો, તું જ મારી મંઝિલ.

હક અલી અલી, મૌલા અલી અલી!
મારો સાચો હક છે તું, મારી મૌલા બસ તું!
લા ફતહ ઇલ્લા તું, લા સૈફ ઇલ્લા નજર તારી,
જીતી લીધી દુનિયા, જ્યારે તે નજર મારી.
યા અલી, મૌલા અલી! દમ દમ અલી અલી!

પયગંબરે કહ્યું જેમ, “મન કુંતો મૌલા”,
હું પણ કહું છું આજે, સાંભળી લે ઓ જાન-એ-વફા.
જો તું સ્વીકારે મને, તો આ દિલ તારું ગુલામ છે,
મારો દરેક શ્વાસ, બસ તારા જ નામ છે.
આ મારું વચન છે, આ મારો કોલ છે.

હૈદરિયમ કલંદરમ મસ્તમ, બસ તારા પ્રેમ માં છું,
સઈદ આ બંદો તારો, તારા નામ માં ગૂમ છું.
મારા શ્વાસ માં તું, મારી આસ માં તું,
તું જ મારો રસ્તો, તું જ મારી મંઝિલ.

હક અલી અલી, મૌલા અલી અલી!
મારો સાચો હક છે તું, મારી મૌલા બસ તું!
લા ફતહ ઇલ્લા તું, લા સૈફ ઇલ્લા નજર તારી,
જીતી લીધી દુનિયા, જ્યારે તે નજર મારી.
યા અલી, મૌલા અલી! દમ દમ અલી અલી!

યા અલી, યા અલી, યા અલી મૌલા…
તારા વિના આ જીવન, લાગે છે અધૂરું.
દરેક ધડકન માં, દરેક પળ માં,
ફક્ત તારો, ફક્ત તારો જ છું… યા અલી!

દમ દમ અલી અલી…
યા અલી… મૌલા અલી…
અલી અલી, અલી મૌલા…
હક અલી અલી!
યા અલી!