Lyrics

Song

Abracadabra

Lyric

Your love’s a kind of magic trick, a game I have to play,
You whisper soft, you pull me quick, and steal my breath away.
One single look is all it took, my world turned upside down,
You rewrote every single book in this lonely town.
You’ve got that fire in your soul, that mystic kind of art,
And with one word, you take control, you say “Abracadabra,” my heart.
It’s just like Abracadabra, my heart.
You say “Abracadabra” and you tear me apart.
(Ya Habibi…)

I was walking through my life, just a man without a guide,
Living day to day with nothing deep inside.
The city lights were all the same, a blur of white and red,
Just empty noise and whispered names filling up my head.
I never thought that I could fall, or feel a thing so true,
I thought that I had seen it all, and then I saw you.
Standing there beneath the moon, you lit up the whole space,
And I knew I was immune to any other face.

Now my heartbeat starts to race, a drum inside my chest,
I can’t keep up with your fast pace, you put me to the test.
I’m losing all my self-control, I feel it start to slip,
The world begins to spin and roll with words upon your lip.
You’re getting closer now I see the promise in your eyes,
And I can’t even start to be the man I was, no lies.
A new reality’s begun, the old one starts to fade,
I feel you’re the only one, a beautiful parade.

Your love’s a kind of magic trick, a game I have to play,
You whisper soft, you pull me quick, and steal my breath away.
One single look is all it took, my world turned upside down,
You rewrote every single book in this lonely town.
You’ve got that fire in your soul, that mystic kind of art,
And with one word, you take control, you say “Abracadabra,” my heart.
It’s just like Abracadabra, my heart.
You say “Abracadabra” and you tear me apart.

Another night, another crowd, the music’s way too loud,
I’m searching for your face among the hazy, moving cloud.
I see a flicker of your smile across the crowded floor,
And suddenly I know I’ve found what I’ve been looking for.
You move just like a melody, a rhythm I can feel,
A perfect, sweet hyperbole that makes my senses reel.
You’re the only one who matters now, the only one I see,
You’ve made me take a silent vow for all eternity.

Is this feeling just a dream, a fantasy I made?
A fleeting, temporary gleam that’s destined just to fade?
I’ve been hurt like this before, I’ve built up every wall,
But you’re the one I can’t ignore, the one I’d risk it all for.
My logic tells me I should run, that this is all too fast,
But my heart knows you are the one, a love that’s meant to last.
So I will put my trust in this, a chance I have to take,
Sealed forever with a kiss, for our own future’s sake.

And my heartbeat starts to race, a drum inside my chest,
I can’t keep up with your fast pace, you put me to the test.
I’m losing all my self-control, I feel it start to slip,
The world begins to spin and roll with words upon your lip.
You’re getting closer now I see the promise in your eyes,
And I can’t even start to be the man I was, no lies.
This new reality’s begun, the old one starts to fade,
I know that you’re the only one, the best choice I have made.

Your love’s a kind of magic trick, a game I have to play,
You whisper soft, you pull me quick, and steal my breath away.
One single look is all it took, my world turned upside down,
You rewrote every single book in this lonely town.
You’ve got that fire in your soul, that mystic kind of art,
And with one word, you take control, you say “Abracadabra,” my heart.
It’s just like Abracadabra, my heart.
You say “Abracadabra” and you tear me apart.

They wonder how I changed so fast, they don’t know what you do,
They ask me all about my past, and I just point to you.
They say I’m acting like a fool, completely lost my mind,
But breaking every single rule is what I hope to find.
Let them talk, let them all stare, they’ll never understand the need,
This feeling’s something we both share, just listen, they call me Sayed.
And all I ever want is you, to plant a different seed.
My world is so much better with you taking the lead.

Your love’s a kind of magic trick, a game I have to play,
You whisper soft, you pull me quick, and steal my breath away.
One single look is all it took, my world turned upside down,
You rewrote every single book in this lonely town.
You’ve got that fire in your soul, that mystic kind of art,
And with one word, you take control, you say “Abracadabra,” my heart.
It’s just like Abracadabra, my heart.
You say “Abracadabra” and you tear me apart.

Just like magic… Abracadabra…
You and me… right here… forever… (Habibi…)
My heart is yours… it’s yours to keep…
It’s just like Abracadabra…
Say the word… please just say the word…
Sayed… on the beat… with you… forever…
You got that magic on me… on me…
Just like Abracadabra…

Song

Qalbi Yatiman (My Orphaned Heart)

Original Lyrics

क्यूँ छोड़ गये राहों में?
तेरी यादें हैं अब पनाहों में।
दिल पूछता है बस यही,
क्या थी मेरी ख़ता, कहो सही।

আজও সেই আকাশ মেঘে ঢাকা,
ভেজা রাস্তায় একা একা হাঁটা।
তোমার ছাতার নিচের সেই স্মৃতি,
কেন আজ দেয় শুধু দুর্গতি?
আমার পৃথিবীটা থমকে আছে সেখানে।

तकदा रावां मैं तेरी राहवां,
दिल चों निकलदियां ने आहवां।
तेरे बाजों हुन की करां मैं?
हर वेले बस मरां मैं।

আমার এই মন, তোমারই কারণ,
আজ হয়েছে এতিম।
খুঁজে ফেরে দিন, বড়ো বেরঙিন,
এই বুকের গহিন।
কালবি ইয়াতিমান।

في كل ليل، أرى وجهك في القمر،
انتظرتك حتى الفجر، يا قدري।
قلبي يتيم بدونك، يا عمري،
أنت حياتي وكل أملي।

सारी यादें, वो अधूरी बातें,
अब काटती हैं ये सूनी रातें।
आँखों में है ठहरा पानी,
खत्म हुई अपनी कहानी।

আমার এই মন, তোমারই কারণ,
আজ হয়েছে এতিম।
খুঁজে ফেরে দিন, বড়ো বেরঙিন,
এই বুকের গহিন।
কালবি ইয়াতিমান।

Faded photographs in a silver frame,
A silent whisper of your name.
Every corner of this lonely room,
Is sealed within a bittersweet perfume,
A ghost of what we used to be.

يا حبيبي، أين أنت؟
روحي تائهة، لقد ضعت।
في هذا العالم الكبير والبارد،
أنا وحدي، أنا شارد।

আমার এই মন, তোমারই কারণ,
আজ হয়েছে এতিম।
খুঁজে ফেরে দিন, বড়ো বেরঙিন,
এই বুকের গহিন।
কালবি ইয়াতিমান।

दिल दे शीशे विच तेरा चेहरा वे,
लगदा हर पल मैनू पहरा वे।
तेरे बिना जग सुना लगदा,
रब तों बस तेरी खैर मंगदा।
आजा वे माहिया घर आजा।

Maybe we were written in the sand,
A story that the waves could not withstand.
A fleeting moment, beautiful and bright,
Now just a fading, distant light.
Was our love just borrowed time?

আমার এই মন, তোমারই কারণ,
আজ হয়েছে এতিম।
খুঁজে ফেরে দিন, বড়ো বেরঙিন,
এই বুকের গহিন।
কালবি ইয়াতিমান।

এতিম… আমার এই মন…
শুধু তোমারই কারণ…
আমার ভাঙা মন…
কালবি ইয়াতিমান…

Song

Aral Theke (আড়াল থেকে)

Lyrics

আড়াল থেকে দেখি তোমায়…
শুধু আড়াল থেকে…
আমার এই অন্ধকার পৃথিবীতে…

ভেজা কাঁচ, শহরের নিওন আলো,
তোমার ছায়ার পিছু নেয় আমার এই মন পাগলো।
অচেনা পথের বাঁকে তুমি মিলিয়ে যাও যখন,
আমার পৃথিবী থমকে থাকে ঠিক সেই কিছুক্ষণ।
এই নিঃসঙ্গতা যেন এক জীবন্ত কবর।

বাতাসে তোমার চুলের গন্ধ পাই,
বুকটা চিরে যায় অসহ্য এক যন্ত্রণায়।
প্রতিটি নিঃশ্বাস আমার, তোমার নামে ডেকে যায়,
এই ভালোবাসা নয়, এ যেন এক মৃত্যুশয্যায়।

আড়াল থেকে দেখি তোমায়, রোজ একই ভাবে,
আমার শব্দরা সব হারিয়ে গেছে তোমার অভাবে।
এই ভালোবাসা এক অভিশাপ, এক অন্ধকার মায়ায়,
আমার পৃথিবী থমকে আছে, তোমার অজানায়।
তুমিহীন এই জীবন এক ভূতুড়ে বাড়ির মতো।

পুরনো ছবির ফ্রেমে তোমার হাসিমুখ লেগে আছে,
আমার দেয়াল জুড়ে যেনো হাজার স্মৃতি কাঁদে।
তোমার ফেলে যাওয়া সোয়েটার আঁকড়ে ধরে থাকি,
যেন তোমার উষ্ণতা এখনো কিছুটা বাকি।
আমার প্রতিটি রাত কাটে নির্ঘুম অপেক্ষায়।

জানালার ওপাশে তোমার ঘরের আলো জ্বলে,
আমার ভেতরটা এক শীতল আগুনে পুড়ে চলে।
প্রতিটি নিঃশ্বাস আমার, তোমার নামে ডেকে যায়,
এই ভালোবাসা নয়, এ যেন এক মৃত্যুশয্যায়।

আড়াল থেকে দেখি তোমায়, রোজ একই ভাবে,
আমার শব্দরা সব হারিয়ে গেছে তোমার অভাবে।
এই ভালোবাসা এক অভিশাপ, এক অন্ধকার মায়ায়,
আমার পৃথিবী থমকে আছে, তোমার অজানায়।
তুমিহীন এই জীবন এক ভূতুড়ে বাড়ির মতো।

আমার পরিচয় আজ মুছে গেছে কালের স্রোতে,
আমি এক ছায়ামূর্তি, живу তোমার স্মৃতিতে।
লোকে বলে আমি পাগল, হারিয়ে ফেলেছি নিজেকে,
তারা কি জানে? তোমাকেই খুঁজে ফিরি চারিদিকে।
এই শহরের প্রতিটা রাস্তায় তোমার ছায়া ভাসে।

কখনো কি বুঝতে পারো এই নীরব আর্তি?
আমার পোড়া হৃদয়ের এই করুণ আকুতি?
জানি তুমি আর ফিরবে না, নেই কোনো আশা,
তবু এই মন মেনে নেয় না কোনো সান্ত্বনা ভাষা।
আমি চিরকাল থাকবো এই আড়ালের বাসিন্দা।

যদি পারতাম ছুঁয়ে দিতে তোমার ওই কোমল হাত,
ভেঙে দিতে পারতাম এই অভিশপ্ত নির্ঘুম রাত।
কিন্তু ভয় হয়, আমার স্পর্শে যদি তুমি মিলিয়ে যাও,
আমার এই অন্ধকার জগৎ থেকে যদি হারিয়ে যাও।
তাই দূর থেকেই ভালোবাসি, এই আমার শাস্তি, আমার নিয়তি।

আড়াল থেকে দেখি তোমায়, রোজ একই ভাবে,
আমার শব্দরা সব হারিয়ে গেছে তোমার অভাবে।
এই ভালোবাসা এক অভিশাপ, এক অন্ধকার মায়ায়,
আমার পৃথিবী থমকে আছে, তোমার অজানায়।
তুমিহীন এই জীবন এক ভূতুড়ে বাড়ির মতো।

আড়াল থেকে…
শুধু আড়াল থেকে…
আমার এই ভাঙা পৃথিবী…

Song

في بعدك – Fi Bo’dak – In Your Absence

Original Arabic Lyrics (العربية)

في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
الليل طويل وساكت
والشوق مالي مكاني
بغمض عيني بشوفك
بسمع صوتك في وداني
كل نجمة في السما دي
بسمع صوتك في وداني
كل نجمة في السما دي
بتحكي عنك تاني
كل أغنية باسمعها
بتفكرني بكلامك
كل خطوة بمشيها
بترجعني لأيامك
صورتك في خيالي دايماً
بتنورلي ضلامك
في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
برقص على ذكرياتنا
مستني اللحظة دي
ترجعي وتنوري تاني حياتي
فاكر يوم ما تقابلنا
والدنيا كانت شاهدة
ضحكتك لسه في بالي
يا أحلى واحدة
الوقت من غيرك فاضي
والثانية بتعدي سنة
بفتح في صورنا القديمة
وأرجع أعيشها من تاني
بسمة منك تنسيني
كل همي وأحزاني
إنتي لحن في حياتي
وأجمل كل الأغاني
كل أغنية باسمعها
بتفكرني بكلامك
كل خطوة بمشيها
بترجعني لأيامك
صورتك في خيالي دايماً
بتنورلي ضلامك
في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
برقص على ذكرياتنا
مستني اللحظة دي
ترجعي وتنوري تاني حياتي
الوقت بيجري ببطء
كأنه بيعاندني
كأنه بيعاندني
و Sayed قال بصوت واطي
يا رب قربها مني
دي روحي وكل أملي
وهي اللي بتفهمني
كل أغنية باسمعها
بتفكرني بكلامك
كل خطوة بمشيها
بترجعني لأيامك
صورتك في خيالي دايماً
بتنورلي ضلامك
في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
برقص على ذكرياتنا
مستني اللحظة دي
ترجعي وتنوري تاني حياتي
ده مش مجرد إشتياق
ده حب أقوى من أي فراق
بوعدك قلبي ده ليكي
على طول هو المشتاق
مستحيل يوم أنساكي
لو بينا بلاد تتساق
بإيقاعك عايش
في بعدك
مستني ترجعي
قلبي معاكي
في بعدك
بإيقاعك عايش
يا حياتي

English Translation

In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
The night is long and silent
And longing fills my place
When I close my eyes, I see you
I hear your voice in my ears
Every star in this sky
I hear your voice in my ears
Every star in this sky
Speaks of you again
Every song I hear
Reminds me of your words
Every step I take
Takes me back to your days
Your image in my imagination, always
Lights up my darkness
In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
I dance on our memories
Waiting for this moment
For you to return and light up my life again
I remember the day we met
And the world was a witness
Your laugh is still in my mind
O, most beautiful one
Time without you is empty
And a second passes like a year
I look at our old pictures
And I live them all over again
A smile from you makes me forget
All my worries and sorrows
You are a melody in my life
And the most beautiful of all songs
Every song I hear
Reminds me of your words
Every step I take
Takes me back to your days
Your image in my imagination, always
Lights up my darkness
In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
I dance on our memories
Waiting for this moment
For you to return and light up my life again
Time runs slowly
As if it’s defying me
As if it’s defying me
And Sayed said in a low voice
O God, bring her closer to me
She is my soul and all my hope
And she is the one who understands me
Every song I hear
Reminds me of your words
Every step I take
Takes me back to your days
Your image in my imagination, always
Lights up my darkness
In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
I dance on our memories
Waiting for this moment
For you to return and light up my life again
This is not just longing
This is a love stronger than any separation
I promise you, this heart of mine is yours
It is always the one who longs
It’s impossible for me to ever forget you
Even if countries were to drift apart between us
By your rhythm, I’m living
In your absence
Waiting for you to return
My heart is with you
In your absence
By your rhythm, I’m living
O, my life

Spelling Transliteration

Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Al layl taweel wa saket
Wa al shawq mallli makani
Beghmedd eini bshoofak
Bessma’ soutak fee wadani
Koll nagma fi al sama di
Bessma’ soutak fee wadani
Koll nagma fi al sama di
Btehkki annak tani
Koll oghneya bassma’ha
Btfakkarne be kalamak
Koll khatwa bamshi-ha
Bterja’ni le ayyamak
Sowratak fee khayali dayman
Btenawwarlee dhalamak
Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Bar’as ala zekrayatna
Mestanni al lahza di
Terja’ee wa tenawwee tani hayati
Faker youm ma t’aabalna
Wa al dounya kanet shahida
Dahketak lessa fee bali
Ya ahla waheeda
Al wa’t men gheerek fadi
Wa al thaneya bet’addi sana
Baftah fi sowarna al adeema
Wa arja’ a’eesh-ha men tani
Bessma menk tensa-nee
Koll hammi wa ahzani
Entee lahn fee hayati
Wa agmal koll al aghani
Koll oghneya bassma’ha
Btfakkarne be kalamak
Koll khatwa bamshi-ha
Bterja’ni le ayyamak
Sowratak fee khayali dayman
Btenawwarlee dhalamak
Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Bar’as ala zekrayatna
Mestanni al lahza di
Terja’ee wa tenawwee tani hayati
Al wa’t beyegri bebot’
Ka’anno bey’andenni
Ka’anno bey’andenni
Wa Sayed al besout watee
Ya rabb garrab-ha menni
Di rohee wa koll amali
Wa heya elli betfahamni
Koll oghneya bassma’ha
Btfakkarne be kalamak
Koll khatwa bamshi-ha
Bterja’ni le ayyamak
Sowratak fee khayali dayman
Btenawwarlee dhalamak
Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Bar’as ala zekrayatna
Mestanni al lahza di
Terja’ee wa tenawwee tani hayati
Da mish mared eshtiyak
Da hob a’wa men ay firak
Be wa’dak albi da leeki
Ala tool howwa al mushtaq
Mestahil youm ansa-ki
Law beina belad tet’saq
Be eeqa’ak aayesh
Fi bo’dak
Mestanni terja’ee
Albi ma’aki
Fi bo’dak
Be eeqa’ak aayesh
Ya hayati

Song

ارجع بقى – Erga’ Ba’a – Come Back Please

Original Arabic Lyrics

ياللي واحشني، في غيابك قلبي تايه
ده أنا بستنى، لو حتى ثانية في لقاك
ارجع بقى، دي الحياة من غيرك باهتة
والدنيا صعبة، ومش حلوة إلا معاك

كل يوم بيفوت، وصورتك في خيالي
بقلّب في الذكريات، وبسرح في الليالي
بسمع أغانينا، بتفكرني بحالي
ازاي قدرت تمشي وتغير أحوالي

صوتك لسه في وداني، همسة بتناديني
الشوق بيزيد، والحنين جوايا قايد
والليل طويل، وسؤال ملوش إجابة
يا حبيبي فين، قلبي بقى مش حمل غيابك
ارجعلي تاني، دي الوحدة دي كئابة

ارجع بقى، دي الحياة من غيرك باهتة
والدنيا صعبة، ومش حلوة إلا معاك
يا نور عيوني، يا أغلى من حياتي
أنا قلبي واقف، مستني بس لقاك

فاكر زمان، الضحكة وياك كانت طالعة
من قلب صافي، والفرحة كانت جامعة
دلوقتي ليه، كل حاجة في بعدك ناقصة
حتى السعادة، عن سكتي راجعة

بشوفك في كل وش، في كل مكان بروحه
بكلم نفسي، بقول هترجع بكرة
يمكن نسيت، أو دي مجرد فترة
لكن الأيام، بتجري وسايبة حسرة
والصبر طال، مبقاش فاضلي قدرة

Sayed بينادي عليك، بصوت كله محبة
الشوق بيزيد، والحنين جوايا قايد
والليل طويل، وسؤال ملوش إجابة
يا حبيبي فين، قلبي بقى مش حمل غيابك
ارجعلي تاني، دي الوحدة دي كئابة

ارجع بقى، دي الحياة من غيرك باهتة
والدنيا صعبة، ومش حلوة إلا معاك
يا نور عيوني، يا أغلى من حياتي
أنا قلبي واقف، مستني بس لقاك

مش عايز حاجة، من الدنيا دي غيرك
تكون جنبي، وأعيش عمري أسيرك
ده حبك جيش، وأنا أول أسيرك
مستني ليه، ده أنا قلبي هو بيتك
خلينا نرجع، ونبني حلمنا من تاني

الشوق بيزيد، والحنين جوايا قايد
والليل طويل، وسؤال ملوش إجابة
يا حبيبي فين، قلبي بقى مش حمل غيابك
ارجعلي تاني، دي الوحدة دي كئابة

ارجع بقى، دي الحياة من غيرك باهتة
والدنيا صعبة، ومش حلوة إلا معاك
يا نور عيوني، يا أغلى من حياتي
أنا قلبي واقف، مستني بس لقاك

من غيرك أنا، زي نجمة في سما مطفية
أو لحن حزين، في حفلة ليلية
ارجع نَوَّر، كل لحظة في عمري الجاية
وجودك بس، هو اللي بيرد روحي فيا

ارجع بقى… مستني لقاك
مش حلوة إلا معاك
يا حبيبي ارجع… قلبي معاك
دي الحياة… من غيرك باهتة
ارجع بقى… بقى… ارجع بقى

English Transliteration

Yalli waheshni, fi ghyabak qalbi tayeh
Da ana bastanna, law hatta thanya fi liqaak
Erga’ ba’a, di el-hayat min gheerak baheta
W-el-dunya sa’ba, w-mish helwa ella ma’ak

Kul yom biyfoot, w-soortak fi khayali
Baqallib fi el-zekrayat, w-basrah fi el-layali
Basma’ aghaneena, bitfakkarni bi-hali
Ezzay qedert temshi w-taghayyar ahwali

Sootak lissa fi widani, hamsa bitnadeeni
El-shouq biyzeed, w-el-haneen gowaya qayed
W-el-leil taweel, w-so’al maloush igaba
Ya habibi fein, qalbi ba’a mish hamel ghyabak
Erga’ly tani, di el-wihda di ka’aba

Erga’ ba’a, di el-hayat min gheerak baheta
W-el-dunya sa’ba, w-mish helwa ella ma’ak
Ya nour ‘ayouni, ya aghla min hayati
Ana qalbi waqif, mestanni bas liqaak

Fakkir zaman, el-dahka wayyak kanet tali’a
Min qalb safi, w-el-farha kanet gami’a
Dilwaqti leih, kul haga fi ba’dak naqsa
Hatta el-sa’ada, ‘an sekketi rag’a

Bashoufak fi kul wish, fi kul makan birooho
Bakallim nafsi, baqool hatirga’ bokra
Yimkin niseet, aw di mogarrad fatra
Lakin el-ayyam, bitgiri w-sayba hasra
W-el-sabr taal, mabaqash fadli qodra

Sayed binadi ‘aleik, b-soot kolo mahabba
El-shouq biyzeed, w-el-haneen gowaya qayed
W-el-leil taweel, w-so’al maloush igaba
Ya habibi fein, qalbi ba’a mish hamel ghyabak
Erga’ly tani, di el-wihda di ka’aba

Erga’ ba’a, di el-hayat min gheerak baheta
W-el-dunya sa’ba, w-mish helwa ella ma’ak
Ya nour ‘ayouni, ya aghla min hayati
Ana qalbi waqif, mestanni bas liqaak

Mish ‘ayez haga, min el-dunya di gheirk
Tkoon ganbi, w-a’ish ‘omri aseerk
Da hobak geish, w-ana awwal aseerk
Mestanni leih, da ana qalbi huwa beitak
Khaleena nirga’, w-nibni hilmina min tani

El-shouq biyzeed, w-el-haneen gowaya qayed
W-el-leil taweel, w-so’al maloush igaba
Ya habibi fein, qalbi ba’a mish hamel ghyabak
Erga’ly tani, di el-wihda di ka’aba

Erga’ ba’a, di el-hayat min gheerak baheta
W-el-dunya sa’ba, w-mish helwa ella ma’ak
Ya nour ‘ayouni, ya aghla min hayati
Ana qalbi waqif, mestanni bas liqaak

Min gheerak ana, zay nigma fi sama matfiya
Aw lahn hazeen, fi haflet layliya
Erga’ nawwar, kul lahza fi ‘omri el-gayya
Wogoodak bas, huwa elli birudd rohi fiya

Erga’ ba’a… mestanni liqaak
Mish helwa ella ma’ak
Ya habibi erga’… qalbi ma’ak
Di el-hayat… min gheerak baheta
Erga’ ba’a… ba’a… erga’ ba’a

English Translation

Oh, you whom I miss so much, in your absence my heart is lost
I’m waiting, even for a single second of seeing you
Come back please, life without you is dull and faded
The world is tough, and it’s only beautiful when you’re with me

Every day that passes, your image lingers in my mind
I flip through our memories, lost in the nights
I listen to our songs, they remind me of my state
How could you leave and change everything for me?

Your voice still echoes in my ears, a whisper calling to me
The longing grows, and nostalgia burns within me
The night is long, with a question that has no answer
Oh my love, where are you? My heart can’t bear your absence
Come back to me again, this loneliness is suffocating

Come back please, life without you is dull and faded
The world is tough, and it’s only beautiful when you’re with me
Oh light of my eyes, more precious than my life
My heart is still, waiting only for you

Remember back then, our laughter together was genuine
From a pure heart, and joy brought us together
Why now, does everything feel incomplete without you?
Even happiness has strayed from my path

I see you in every face, in every place I wander
I talk to myself, saying you’ll come back tomorrow
Maybe you forgot, or maybe it’s just a phase
But the days rush by, leaving only regret
My patience has worn thin, I have no strength left

Sayed calls out to you, with a voice full of love
The longing grows, and nostalgia burns within me
The night is long, with a question that has no answer
Oh my love, where are you? My heart can’t bear your absence
Come back to me again, this loneliness is suffocating

Come back please, life without you is dull and faded
The world is tough, and it’s only beautiful when you’re with me
Oh light of my eyes, more precious than my life
My heart is still, waiting only for you

I don’t want anything from this world but you
To be by my side, to live my life captivated by you
Your love is an army, and I’m its first captive
Why are you waiting? My heart is your home
Let’s go back, and rebuild our dreams again

The longing grows, and nostalgia burns within me
The night is long, with a question that has no answer
Oh my love, where are you? My heart can’t bear your absence
Come back to me again, this loneliness is suffocating

Come back please, life without you is dull and faded
The world is tough, and it’s only beautiful when you’re with me
Oh light of my eyes, more precious than my life
My heart is still, waiting only for you

Without you, I’m like a star in a darkened sky
Or a sad melody in a nighttime gathering
Come back and light up every moment of my future
Your presence alone brings my soul back to life

Come back please… I’m waiting for you
It’s only beautiful with you
Oh my love, come back… my heart is with you
This life… without you is dull
Come back please… please… come back please

Song

روحي ضاعت – Rohi Da’at – My Soul Lost

Original Lyric

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا

من أول نظرة في عنيكي
شفت الدنيا بشكل جديد
قلبي اتعلق فجأة بيكي
ونسيت أنا كنت بقول إيه
ضحكة منك بتاخدني بعيد
لعالم تاني ملهوش حدود
وجودك جنبي كأنه عيد
يا أجمل حلم في الوجود

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا
ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

قبل ما أقابلك كانت أيامي
لونها باهت ومليانة سكوت
جيتي غيرتي كل أحلامي
وبصوتك بتديني حياة
بشوف في عنيكي حكاياتي
وبسمع اسمي في كل آه
يا أول وآخر حكاياتي
يا كل معنى في الحياة

عايز أهرب من الدنيا دي ليكي
وأبني معاكي بيت صغير
كل سنيني الجاية أعيشها بيكي
يا حب عمري وأنا لسه صغير
بخاف من غيرك وبجري عليكي
بحس في حضنك أمان كبير
عمري ما أفكر أسيب إيديكي
مهما يكون ويايا المصير

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا
ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

لما الليل يجي وأكون لوحدي
بكلم طيفك بالساعات
أقوله إزاي غيرتيلي وعدي
ومسحت من قلبي الآهات
ومن يوم ما بقيتي في حضني
بقى قلبي Sayed وبيبات
يا أغلى من روحي ومني
يا أحلى ما في كل البنات

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا
ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

يا نجمة في سمايا بتلالي
يا لحن في ليلي بغنيه
انتي الأماني وكل آمالي
وكل اللي بحلم بيه
ده حبك أكتر من خيالي
أنا قلبي ملكتيه
مش عايز حاجة غيرك تاني
خليكي جنبي وقربي ليا

روحي… ضاعت فيكي
وياكي… أنا عايش ليكي
ضاعت… روحي… في هواكي
معاكي… بس معاكي

English Translation

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

From the first glance into your eyes
I saw the world in a new way
My heart suddenly became attached to you
And I forgot what I was going to say

Your laugh takes me far away
To another world that has no limits
Your presence beside me is like a holiday
Oh, the most beautiful dream in existence

And every minute that passes me by
I feel the longing increasing inside me
Your image is always in my eyes
You and only you, no one else is enough

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

I am living my days for you
And all my life is your ransom
The world becomes sweet when I am in your hands
Oh, sweeter than what I could wish for

Before I met you, my days
Were faded in color and full of silence
You came and changed all my dreams
And with your voice, you give me life

I see my stories in your eyes
And I hear my name in every sigh
Oh, my first and last story
Oh, the whole meaning of life

I want to escape from this world to you
And build a small home with you
I want to live all my coming years with you
Oh, love of my life, and I am still young

I get scared without you and I run to you
I feel great safety in your embrace
I would never think of leaving your hand
No matter what my destiny holds

And every minute that passes me by
I feel the longing increasing inside me
Your image is always in my eyes
You and only you, no one else is enough

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

I am living my days for you
And all my life is your ransom
The world becomes sweet when I am in your hands
Oh, sweeter than what I could wish for

When night comes and I am alone
I talk to your phantom for hours
I ask it how you changed my promise
And erased the sorrows from my heart

And since the day you came into my embrace
My heart has become happy and content
Oh, more precious than my soul and myself
Oh, the sweetest of all girls

And every minute that passes me by
I feel the longing increasing inside me
Your image is always in my eyes
You and only you, no one else is enough

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

I am living my days for you
And all my life is your ransom
The world becomes sweet when I am in your hands
Oh, sweeter than what I could wish for

Oh, star in my sky that lights my way
Oh, melody in my night that I sing
You are my wishes and all my hopes
And everything I dream of

This love of yours is more than my imagination
You have owned my heart
I don’t want anything but you
Stay by my side and come close to me

My soul… is lost in you
And with you… I am living for you
Lost… my soul… in my love for you
With you… only with you

Phonetic Spelling / English Transliteration (Romanization)

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Min awwel nazra fi ‘eneiki
Sheft el donya bishakl gedid
Albi et’alla’ faga’an biki
Wa nesit ana kont a’oul eih

Dahket menk betakhodni ba’id
Le ‘alem tani maloush hodoud
Wogoudak ganbi ka’ennoh eid
Ya agmal helm fi el wogoud

Wa kol da’ika betfout ‘aleya
Bahes el shaw’ beyzed gawaya
Soratek dayman goww ‘eneya
Enti w bass, mafish gheirak kefaya

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Da ana ‘ayesh ayami leki
Wa kol hayati fadaki
El donya bethela wa ana bein ideiki
Ya ahlah min elli batmannah

Abl ma abelk kanet ayami
Lounha bahet wa milyanet sokout
Eiti ghayerti kol ahlami
Wa besoutek beteini haya

Bashouf fi ‘eneiki hikayati
Wa basma’ esmi fi kol ah
Ya awwel wa akher hikayati
Ya kol ma’na fi el haya

‘Ayez aheb min el donya di leki
Wa abni ma’aki beet saghir
Kol senini el gayya a’ishaha biki
Ya habb ‘omri wa ana lissa saghir

Bakhaf min gheirak wa bagri ‘aleiki
Bahes fi hodnak aman kabeer
‘Omri ma afakker asib ideiki
Mahma yakoun wiyaya el masir

Wa kol da’ika betfout ‘aleya
Bahes el shaw’ beyzed gawaya
Soratek dayman goww ‘eneya
Enti w bass, mafish gheirak kefaya

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Da ana ‘ayesh ayami leki
Wa kol hayati fadaki
El donya bethela wa ana bein ideiki
Ya ahlah min elli batmannah

Lama el leil yegi wa akoun lawahdi
Bekallem teifak bel sa’at
A’ouloh ezay ghayertili wa’di
Wa mashat min albi el ahhat

Wa min youm ma ba’iti fi hodni
Ba’a albi sayed wa beybat
Ya aghla min rohi wa minni
Ya ahlah ma fi kol el banat

Wa kol da’ika betfout ‘aleya
Bahes el shaw’ beyzed gawaya
Soratek dayman goww ‘eneya
Enti w bass, mafish gheirak kefaya

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Da ana ‘ayesh ayami leki
Wa kol hayati fadaki
El donya bethela wa ana bein ideiki
Ya ahlah min elli batmannah

Ya nagma fi samaya betewalli
Ya lahn fi leili baghanniih
Enti el amani wa kol amali
Wa kol elli bahelm bih

Da hobbak akthar min khayali
Ana albi malaktih
Mish ‘ayez haga gheirak tani
Khaliki ganbi wa ourbi liya

Rohi… da’at fiki
Wiyaki… ana ‘ayesh leki
Da’at… rohi… fi hawaki
Ma’aki… bass ma’aki