في بعدك ( Fi Bo’dak )

Song

في بعدك – Fi Bo’dak – In Your Absence

Original Arabic Lyrics (العربية)

في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
الليل طويل وساكت
والشوق مالي مكاني
بغمض عيني بشوفك
بسمع صوتك في وداني
كل نجمة في السما دي
بسمع صوتك في وداني
كل نجمة في السما دي
بتحكي عنك تاني
كل أغنية باسمعها
بتفكرني بكلامك
كل خطوة بمشيها
بترجعني لأيامك
صورتك في خيالي دايماً
بتنورلي ضلامك
في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
برقص على ذكرياتنا
مستني اللحظة دي
ترجعي وتنوري تاني حياتي
فاكر يوم ما تقابلنا
والدنيا كانت شاهدة
ضحكتك لسه في بالي
يا أحلى واحدة
الوقت من غيرك فاضي
والثانية بتعدي سنة
بفتح في صورنا القديمة
وأرجع أعيشها من تاني
بسمة منك تنسيني
كل همي وأحزاني
إنتي لحن في حياتي
وأجمل كل الأغاني
كل أغنية باسمعها
بتفكرني بكلامك
كل خطوة بمشيها
بترجعني لأيامك
صورتك في خيالي دايماً
بتنورلي ضلامك
في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
برقص على ذكرياتنا
مستني اللحظة دي
ترجعي وتنوري تاني حياتي
الوقت بيجري ببطء
كأنه بيعاندني
كأنه بيعاندني
و Sayed قال بصوت واطي
يا رب قربها مني
دي روحي وكل أملي
وهي اللي بتفهمني
كل أغنية باسمعها
بتفكرني بكلامك
كل خطوة بمشيها
بترجعني لأيامك
صورتك في خيالي دايماً
بتنورلي ضلامك
في بعدك قلبي تايه
بس بإيقاعك عايش
شايفك في كل حتة
يا أغلى من حياتي
برقص على ذكرياتنا
مستني اللحظة دي
ترجعي وتنوري تاني حياتي
ده مش مجرد إشتياق
ده حب أقوى من أي فراق
بوعدك قلبي ده ليكي
على طول هو المشتاق
مستحيل يوم أنساكي
لو بينا بلاد تتساق
بإيقاعك عايش
في بعدك
مستني ترجعي
قلبي معاكي
في بعدك
بإيقاعك عايش
يا حياتي

English Translation

In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
The night is long and silent
And longing fills my place
When I close my eyes, I see you
I hear your voice in my ears
Every star in this sky
I hear your voice in my ears
Every star in this sky
Speaks of you again
Every song I hear
Reminds me of your words
Every step I take
Takes me back to your days
Your image in my imagination, always
Lights up my darkness
In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
I dance on our memories
Waiting for this moment
For you to return and light up my life again
I remember the day we met
And the world was a witness
Your laugh is still in my mind
O, most beautiful one
Time without you is empty
And a second passes like a year
I look at our old pictures
And I live them all over again
A smile from you makes me forget
All my worries and sorrows
You are a melody in my life
And the most beautiful of all songs
Every song I hear
Reminds me of your words
Every step I take
Takes me back to your days
Your image in my imagination, always
Lights up my darkness
In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
I dance on our memories
Waiting for this moment
For you to return and light up my life again
Time runs slowly
As if it’s defying me
As if it’s defying me
And Sayed said in a low voice
O God, bring her closer to me
She is my soul and all my hope
And she is the one who understands me
Every song I hear
Reminds me of your words
Every step I take
Takes me back to your days
Your image in my imagination, always
Lights up my darkness
In your absence, my heart is lost
But I’m living by your rhythm
I see you everywhere
O, you who are more precious than my life
I dance on our memories
Waiting for this moment
For you to return and light up my life again
This is not just longing
This is a love stronger than any separation
I promise you, this heart of mine is yours
It is always the one who longs
It’s impossible for me to ever forget you
Even if countries were to drift apart between us
By your rhythm, I’m living
In your absence
Waiting for you to return
My heart is with you
In your absence
By your rhythm, I’m living
O, my life

Spelling Transliteration

Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Al layl taweel wa saket
Wa al shawq mallli makani
Beghmedd eini bshoofak
Bessma’ soutak fee wadani
Koll nagma fi al sama di
Bessma’ soutak fee wadani
Koll nagma fi al sama di
Btehkki annak tani
Koll oghneya bassma’ha
Btfakkarne be kalamak
Koll khatwa bamshi-ha
Bterja’ni le ayyamak
Sowratak fee khayali dayman
Btenawwarlee dhalamak
Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Bar’as ala zekrayatna
Mestanni al lahza di
Terja’ee wa tenawwee tani hayati
Faker youm ma t’aabalna
Wa al dounya kanet shahida
Dahketak lessa fee bali
Ya ahla waheeda
Al wa’t men gheerek fadi
Wa al thaneya bet’addi sana
Baftah fi sowarna al adeema
Wa arja’ a’eesh-ha men tani
Bessma menk tensa-nee
Koll hammi wa ahzani
Entee lahn fee hayati
Wa agmal koll al aghani
Koll oghneya bassma’ha
Btfakkarne be kalamak
Koll khatwa bamshi-ha
Bterja’ni le ayyamak
Sowratak fee khayali dayman
Btenawwarlee dhalamak
Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Bar’as ala zekrayatna
Mestanni al lahza di
Terja’ee wa tenawwee tani hayati
Al wa’t beyegri bebot’
Ka’anno bey’andenni
Ka’anno bey’andenni
Wa Sayed al besout watee
Ya rabb garrab-ha menni
Di rohee wa koll amali
Wa heya elli betfahamni
Koll oghneya bassma’ha
Btfakkarne be kalamak
Koll khatwa bamshi-ha
Bterja’ni le ayyamak
Sowratak fee khayali dayman
Btenawwarlee dhalamak
Fi bo’dak albee taah
Bess be eeqa’ak aayesh
Shayfak fee koll hetta
Ya aghla men hayati
Bar’as ala zekrayatna
Mestanni al lahza di
Terja’ee wa tenawwee tani hayati
Da mish mared eshtiyak
Da hob a’wa men ay firak
Be wa’dak albi da leeki
Ala tool howwa al mushtaq
Mestahil youm ansa-ki
Law beina belad tet’saq
Be eeqa’ak aayesh
Fi bo’dak
Mestanni terja’ee
Albi ma’aki
Fi bo’dak
Be eeqa’ak aayesh
Ya hayati