روحي ضاعت (Rohi Da’at)

Song

روحي ضاعت – Rohi Da’at – My Soul Lost

Original Lyric

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا

من أول نظرة في عنيكي
شفت الدنيا بشكل جديد
قلبي اتعلق فجأة بيكي
ونسيت أنا كنت بقول إيه
ضحكة منك بتاخدني بعيد
لعالم تاني ملهوش حدود
وجودك جنبي كأنه عيد
يا أجمل حلم في الوجود

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا
ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

قبل ما أقابلك كانت أيامي
لونها باهت ومليانة سكوت
جيتي غيرتي كل أحلامي
وبصوتك بتديني حياة
بشوف في عنيكي حكاياتي
وبسمع اسمي في كل آه
يا أول وآخر حكاياتي
يا كل معنى في الحياة

عايز أهرب من الدنيا دي ليكي
وأبني معاكي بيت صغير
كل سنيني الجاية أعيشها بيكي
يا حب عمري وأنا لسه صغير
بخاف من غيرك وبجري عليكي
بحس في حضنك أمان كبير
عمري ما أفكر أسيب إيديكي
مهما يكون ويايا المصير

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا
ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

لما الليل يجي وأكون لوحدي
بكلم طيفك بالساعات
أقوله إزاي غيرتيلي وعدي
ومسحت من قلبي الآهات
ومن يوم ما بقيتي في حضني
بقى قلبي Sayed وبيبات
يا أغلى من روحي ومني
يا أحلى ما في كل البنات

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا
ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

يا نجمة في سمايا بتلالي
يا لحن في ليلي بغنيه
انتي الأماني وكل آمالي
وكل اللي بحلم بيه
ده حبك أكتر من خيالي
أنا قلبي ملكتيه
مش عايز حاجة غيرك تاني
خليكي جنبي وقربي ليا

روحي… ضاعت فيكي
وياكي… أنا عايش ليكي
ضاعت… روحي… في هواكي
معاكي… بس معاكي

Arabic Lyrics

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا

من أول نظرة في عنيكي
شفت الدنيا بشكل جديد
قلبي اتعلق فجأة بيكي
ونسيت أنا كنت بقول إيه

ضحكة منك بتاخدني بعيد
لعالم تاني ملهوش حدود
وجودك جنبي كأنه عيد
يا أجمل حلم في الوجود

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا

ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

قبل ما أقابلك كانت أيامي
لونها باهت ومليانة سكوت
جيتي غيرتي كل أحلامي
وبصوتك بتديني حياة

بشوف في عنيكي حكاياتي
وبسمع اسمي في كل آه
يا أول وآخر حكاياتي
يا كل معنى في الحياة

عايز أهرب من الدنيا دي ليكي
وأبني معاكي بيت صغير
كل سنيني الجاية أعيشها بيكي
يا حب عمري وأنا لسه صغير

بخاف من غيرك وبجري عليكي
بحس في حضنك أمان كبير
عمري ما أفكر أسيب إيديكي
مهما يكون ويايا المصير

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا

ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

لما الليل يجي وأكون لوحدي
بكلم طيفك بالساعات
أقوله إزاي غيرتيلي وعدي
ومسحت من قلبي الآهات

ومن يوم ما بقيتي في حضني
بقى قلبي سعيد وبيبات
يا أغلى من روحي ومني
يا أحلى ما في كل البنات

وكل دقيقة بتفوت عليا
بحس الشوق بيزيد جوايا
صورتك دايماً جوه عينيا
انتي وبس مفيش غيرك كفاية

روحي ضاعت في هواكي
وعقلي سارح وياكي
مش لاقي نفسي إلا معاكي
يا شاغلة قلبي ومنايا

ده أنا عايش أيامي ليكي
وكل حياتي فداكي
الدنيا بتحلى وأنا بين إيديكي
يا أحلى من اللي بتمناه

يا نجمة في سمايا بتلالي
يا لحن في ليلي بغنيه
انتي الأماني وكل آمالي
وكل اللي بحلم بيه

ده حبك أكتر من خيالي
أنا قلبي ملكتيه
مش عايز حاجة غيرك تاني
خليكي جنبي وقربي ليا

روحي… ضاعت فيكي
وياكي… أنا عايش ليكي
ضاعت… روحي… في هواكي
معاكي… بس معاكي

---

English Translation

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

From the first glance into your eyes
I saw the world in a new way
My heart suddenly became attached to you
And I forgot what I was going to say

Your laugh takes me far away
To another world that has no limits
Your presence beside me is like a holiday
Oh, the most beautiful dream in existence

And every minute that passes me by
I feel the longing increasing inside me
Your image is always in my eyes
You and only you, no one else is enough

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

I am living my days for you
And all my life is your ransom
The world becomes sweet when I am in your hands
Oh, sweeter than what I could wish for

Before I met you, my days
Were faded in color and full of silence
You came and changed all my dreams
And with your voice, you give me life

I see my stories in your eyes
And I hear my name in every sigh
Oh, my first and last story
Oh, the whole meaning of life

I want to escape from this world to you
And build a small home with you
I want to live all my coming years with you
Oh, love of my life, and I am still young

I get scared without you and I run to you
I feel great safety in your embrace
I would never think of leaving your hand
No matter what my destiny holds

And every minute that passes me by
I feel the longing increasing inside me
Your image is always in my eyes
You and only you, no one else is enough

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

I am living my days for you
And all my life is your ransom
The world becomes sweet when I am in your hands
Oh, sweeter than what I could wish for

When night comes and I am alone
I talk to your phantom for hours
I ask it how you changed my promise
And erased the sorrows from my heart

And since the day you came into my embrace
My heart has become happy and content
Oh, more precious than my soul and myself
Oh, the sweetest of all girls

And every minute that passes me by
I feel the longing increasing inside me
Your image is always in my eyes
You and only you, no one else is enough

My soul is lost in my love for you
And my mind is absent, with you
I can only find myself with you
Oh you who occupy my heart and my desires

I am living my days for you
And all my life is your ransom
The world becomes sweet when I am in your hands
Oh, sweeter than what I could wish for

Oh, star in my sky that lights my way
Oh, melody in my night that I sing
You are my wishes and all my hopes
And everything I dream of

This love of yours is more than my imagination
You have owned my heart
I don’t want anything but you
Stay by my side and come close to me

My soul… is lost in you
And with you… I am living for you
Lost… my soul… in my love for you
With you… only with you

---

Phonetic Spelling / English Transliteration (Romanization)

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Min awwel nazra fi ‘eneiki
Sheft el donya bishakl gedid
Albi et’alla’ faga’an biki
Wa nesit ana kont a’oul eih

Dahket menk betakhodni ba’id
Le ‘alem tani maloush hodoud
Wogoudak ganbi ka’ennoh eid
Ya agmal helm fi el wogoud

Wa kol da’ika betfout ‘aleya
Bahes el shaw’ beyzed gawaya
Soratek dayman goww ‘eneya
Enti w bass, mafish gheirak kefaya

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Da ana ‘ayesh ayami leki
Wa kol hayati fadaki
El donya bethela wa ana bein ideiki
Ya ahlah min elli batmannah

Abl ma abelk kanet ayami
Lounha bahet wa milyanet sokout
Eiti ghayerti kol ahlami
Wa besoutek beteini haya

Bashouf fi ‘eneiki hikayati
Wa basma’ esmi fi kol ah
Ya awwel wa akher hikayati
Ya kol ma’na fi el haya

‘Ayez aheb min el donya di leki
Wa abni ma’aki beet saghir
Kol senini el gayya a’ishaha biki
Ya habb ‘omri wa ana lissa saghir

Bakhaf min gheirak wa bagri ‘aleiki
Bahes fi hodnak aman kabeer
‘Omri ma afakker asib ideiki
Mahma yakoun wiyaya el masir

Wa kol da’ika betfout ‘aleya
Bahes el shaw’ beyzed gawaya
Soratek dayman goww ‘eneya
Enti w bass, mafish gheirak kefaya

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Da ana ‘ayesh ayami leki
Wa kol hayati fadaki
El donya bethela wa ana bein ideiki
Ya ahlah min elli batmannah

Lama el leil yegi wa akoun lawahdi
Bekallem teifak bel sa’at
A’ouloh ezay ghayertili wa’di
Wa mashat min albi el ahhat

Wa min youm ma ba’iti fi hodni
Ba’a albi sayed wa beybat
Ya aghla min rohi wa minni
Ya ahlah ma fi kol el banat

Wa kol da’ika betfout ‘aleya
Bahes el shaw’ beyzed gawaya
Soratek dayman goww ‘eneya
Enti w bass, mafish gheirak kefaya

Rohi da’at fi hawaki
Wa ‘a’li sareh wiyaki
Mish la’ei nafsi ella ma’aki
Ya shaghlet albi wa manaya

Da ana ‘ayesh ayami leki
Wa kol hayati fadaki
El donya bethela wa ana bein ideiki
Ya ahlah min elli batmannah

Ya nagma fi samaya betewalli
Ya lahn fi leili baghanniih
Enti el amani wa kol amali
Wa kol elli bahelm bih

Da hobbak akthar min khayali
Ana albi malaktih
Mish ‘ayez haga gheirak tani
Khaliki ganbi wa ourbi liya

Rohi… da’at fiki
Wiyaki… ana ‘ayesh leki
Da’at… rohi… fi hawaki
Ma’aki… bass ma’aki