لعنة عنيك (La3net 3eneik)

Song

لعنة عنيك – La3net 3eneik – The Curse of Your Eyes

Lyric

لعنة عنيك… واخداني
في بحر مالوش نهاية… رماني
آه… لعنة عنيك

كانت صدفة ولمحة في ثواني
شفت الدنيا بشكل تاني
مابقاش في عالم غيري أنا وانت
والباقي كله شيء فاني
نظرة حب ولا دي جناية؟

وكل ما أهرب وأقول هنساك
ألاقي طيفك قصادي هناك
زي السجين اللي مالوش مهرب
مكتوب على قلبي أعيش أسراك

دي لعنة عنيك مسكون بيها
روحي وعمري مرهون ليها
سهم في قلبي ومش بيطيب
وكل يوم بتموتني فيها
سوادها ليل… بيخطفني
بصرخ ومش مسموع صوتي فيها

في كل وش بشوف رسمك
بهلوس وبنطق في اسمك
الناس بتقول عليا مجنون
والجنون سببه سحرك
بقيت خيال عايش على وهمك

وكل ما أهرب وأقول هنساك
ألاقي طيفك قصادي هناك
زي السجين اللي مالوش مهرب
مكتوب على قلبي أعيش أسراك

دي لعنة عنيك مسكون بيها
روحي وعمري مرهون ليها
سهم في قلبي ومش بيطيب
وكل يوم بتموتني فيها
سوادها ليل… بيخطفني
بصرخ ومش مسموع صوتي فيها

مرايتي مبقتش بتوريني
غير صورتك اللي عايشة في عيني
بحاول أكسرها وأهرب منها
ترجع أقوى وتكويني
ياريتني ما شفتك يا نور عيني

لا عارف أعيش ولا قادر أموت
في سجن عينيك عايش مكبوت
كل نفس باخده بيوجعني
وكل أمل جوايا بيفوت
بين كل دقة ودقة في سكوت

عملت فيا إيه؟ قل لي
إيه السر اللي في عنيك ده؟
ده حب ولا انتقام مني؟
راضي بقدري خلاص… وبكره
هفضل أحبك حتى لو ده… لعنتي

دي لعنة عنيك مسكون بيها
روحي وعمري مرهون ليها
سهم في قلبي ومش بيطيب
وكل يوم بتموتني فيها
سوادها ليل… بيخطفني
بصرخ ومش مسموع صوتي فيها

لعنة…
مسكون بيها…
في كل مكان… بشوفها
لعنة عنيك…
آه… يا لعنة عنيك…
…للأبد

Lyric Spelling (La3net 3eneik)

La3net 3eneik… wakhdani
Fi bahr ma-loosh nihaya… ramani
Ah… la3net 3eneik

Kanet sodfa wa lamha fi sawani
Sheft el donya be-shakel tani
Ma-ba2ash fi 3alem gheiri ana w enta
Wel ba2i kollo shay’ fani
Nadrat hob wala di ginaya?

Wa koll ma aharab wa a2ool hansak
Ala2i teyfak 2esadi hinak
Zay el sageen elly ma-loosh mahrab
Maktoub 3ala albi a3ish asrak

Di la3net 3eneik maskoun biha
Rouhi wa 3omri marhoun leha
Sahm fi albi wa mish bi-yeteb
Wa koll youm betmoutni fi-ha
Sawad-ha leel… bi-yekhtafni
Basrah wa mish masmou3 souti fi-ha

Fi koll wesh bashouf rasmak
Bahawes wa banet’ fi esmak
El nas bet2oul 3alaya magnoun
Wel ghonoun sebbo se7rak
Ba’it khayal 3ayesh 3ala wahmak

Wa koll ma aharab wa a2ool hansak
Ala2i teyfak 2esadi hinak
Zay el sageen elly ma-loosh mahrab
Maktoub 3ala albi a3ish asrak

Di la3net 3eneik maskoun biha
Rouhi wa 3omri marhoun leha
Sahm fi albi wa mish bi-yeteb
Wa koll youm betmoutni fi-ha
Sawad-ha leel… bi-yekhtafni
Basrah wa mish masmou3 souti fi-ha

Mirrayati ma-ba’tsh betwarrani
Gheir souretak elly 3aysha fi 3eeni
Ba7awel aksar-ha wa aharab men-ha
Terja2 a’wa wa tekawwini
Ya reitani ma sheftak ya nour 3eeni

La 3aref a3ish wala ader amout
Fi segn 3eneik 3ayesh makbout
Koll nafes ba-khoddo bi-yowwa3ni
Wa koll amal gowaya bi-yefout
Beyn koll da’wa wa da’wa fi sokout

3amalet fiya eh? ‘oulli
Eh el ser elly fi 3eneik da?
Da hob wala entiqam minni?
Radi be-qadri khalas… wa bokra
Ha-faddal a7ebbak 7atta law da… la3neti

Di la3net 3eneik maskoun biha
Rouhi wa 3omri marhoun leha
Sahm fi albi wa mish bi-yeteb
Wa koll youm betmoutni fi-ha
Sawad-ha leel… bi-yekhtafni
Basrah wa mish masmou3 souti fi-ha

La3net…
Maskoun biha…
Fi koll makan… bashouf-ha
La3net 3eneik…
Ah… ya la3net 3eneik…
…Lel-abad

English Translation (The Curse of Your Eyes)

A curse on your eyes… they’ve taken me
And thrown me into a sea with no end
Oh… a curse on your eyes

It was a coincidence, a glance in seconds
I saw the world differently
There was no world left except for you and me
And everything else was fleeting
A look of love, or is this a crime?

And every time I run away and say I’ll forget you
I find your ghost right there in front of me
Like a prisoner with no escape
It’s written on my heart to live in your captivity

This is the curse of your eyes, I am possessed by it
My soul and my life are mortgaged to it
An arrow in my heart that doesn’t heal
And every day it kills me within them
Their blackness is a night… that kidnaps me
I scream, and my voice is unheard within it

In every face I see your likeness
I hallucinate and utter your name
People say I’m crazy
And the madness is caused by your magic
I’ve become a phantom living on your illusion

And every time I run away and say I’ll forget you
I find your ghost right there in front of me
Like a prisoner with no escape
It’s written on my heart to live in your captivity

This is the curse of your eyes, I am possessed by it
My soul and my life are mortgaged to it
An arrow in my heart that doesn’t heal
And every day it kills me within them
Their blackness is a night… that kidnaps me
I scream, and my voice is unheard within it

My mirror no longer shows me
Anything but your image, living in my eye
I try to break it and run from it
It comes back stronger and forms me
I wish I had never seen you, light of my eye

I can neither live nor am I able to die
Living suppressed in the prison of your eyes
Every breath I take pains me
And every hope inside me fades away
Between every beat and the next, in silence

What have you done to me? Tell me
What is the secret in your eyes?
Is this love or your revenge on me?
I accept my fate now… and tomorrow
I will keep loving you even if it is… my curse

This is the curse of your eyes, I am possessed by it
My soul and my life are mortgaged to it
An arrow in my heart that doesn’t heal
And every day it kills me within them
Their blackness is a night… that kidnaps me
I scream, and my voice is unheard within it

A curse…
Possessed by it…
I see it everywhere…
A curse on your eyes…
Oh… what a curse on your eyes…
…Forever